1 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 Нам нужно идти даже выше, в горы. 2 00:01:51,410 --> 00:01:52,410 Какой в ​​этом смысл? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,870 Здесь слишком много людей. 4 00:01:55,790 --> 00:01:58,080 Но мы тоже люди. 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 Люди опасны. 6 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 Первый на вершине! 7 00:02:24,660 --> 00:02:26,330 Караг, не уходи. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Я хочу познакомиться с людьми. 9 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Оставайся с нами. 10 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Не верьте им. 11 00:02:31,830 --> 00:02:34,500 Вам придется выбирать между нами и людьми. 12 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Джей, вставай! Нам пора идти! 13 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Давай, Джей, поторопись! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,950 Тсс, Бинго. Идите на свое место. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,370 Привет. 16 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Вы все собрались? Сотовый телефон? 17 00:03:08,410 --> 00:03:10,200 - Готовый. - О, это отвратительно. 18 00:03:10,410 --> 00:03:12,450 Мелоди, дай ему спокойно поесть. 19 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Ты был веганом всего 2 недели. 20 00:03:14,660 --> 00:03:17,870 Не было говяжьего фарша в твоей лазанье вчера? 21 00:03:18,080 --> 00:03:19,620 Я забыл, ясно? 22 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Ни за что. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,700 Последний кусочек информация: Вчера вечером... 24 00:03:31,870 --> 00:03:33,410 Мама, сделай погромче. 25 00:03:36,450 --> 00:03:37,910 Вынужденная посадка. 26 00:03:38,120 --> 00:03:41,500 Несколько пассажиров видели падение серых гусей 27 00:03:41,700 --> 00:03:45,330 ветки в воздухе разветвляется на реактивные двигатели. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Это будет не первый 29 00:03:47,450 --> 00:03:49,120 несчастный случай из-за нападения животного. 30 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 В апреле аллигаторы перевернули лодки. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,290 В начале года... 32 00:03:54,450 --> 00:03:58,870 Возможно, животные устали жестокого обращения со стороны людей. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 Это кажется маловероятным. 34 00:04:01,330 --> 00:04:03,910 Эти инциденты, кажется, множатся, 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 . но связаны ли они? 36 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Дональд, у тебя есть ключ? 37 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - Оно у тебя есть. - Я? 38 00:04:13,910 --> 00:04:16,500 я не собираюсь плакать потому что ты уходишь. 39 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 - Развлекайся, урод. - Вы хорошо проводите время. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Марлон, не оскорбляй его. 41 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Высасывай это. 42 00:04:28,410 --> 00:04:29,410 Вы будете? 43 00:04:29,910 --> 00:04:30,910 Все будет хорошо. 44 00:04:32,700 --> 00:04:33,830 Все на борт! 45 00:04:35,290 --> 00:04:36,830 Я хочу пойти с тобой. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Мелоди, у тебя школа. 47 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Скажите, юная леди... Нет? ты уже немного вышел из расцвета сил? 48 00:04:43,080 --> 00:04:44,790 Иди сюда. Хватит этого. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,290 Пожалуйста! 50 00:05:37,410 --> 00:05:40,330 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕКСОН, ВАЙОМИНГ 51 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 «Добро пожаловать в школу Клируотер». 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 Школа выглядит действительно великолепно. 53 00:06:02,910 --> 00:06:04,450 Природа, животные. 54 00:06:04,620 --> 00:06:07,700 Я не знаю, что это такое, но У меня хорошее предчувствие. 55 00:06:07,870 --> 00:06:09,750 И ты избавишься от меня. 56 00:06:10,540 --> 00:06:11,540 Тем лучше, 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Я не принадлежал тебе. 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Ты говоришь ерунду. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Я никому не принадлежу. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,410 В этой школе будет то же самое. 61 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 Наверное, я закончу... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Я люблю тебя, как родного сына. 63 00:06:41,870 --> 00:06:44,540 Я не уйду без тебя, если завтра, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 . у нас есть ни малейшее сомнение. 65 00:06:47,580 --> 00:06:48,620 Все в порядке? 66 00:06:50,450 --> 00:06:51,700 Кроме тебя. 67 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 . У меня никого нет. 68 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 И Мелоди, возможно. 69 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 Это лучше, чем ничего, не так ли? 70 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 Ты знаешь, я люблю тебя. 71 00:07:56,120 --> 00:07:58,830 БЕЗОПАСНОСТЬ РАЙОНА «ЧЕРНАЯ ГОРА» 72 00:08:28,580 --> 00:08:30,370 О, смотри! 73 00:08:31,910 --> 00:08:32,910 Огромный. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,120 - Это хорошая работа. - Большое спасибо. 75 00:09:18,080 --> 00:09:19,700 Всегда пожалуйста. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,120 Я Лисса Клируотер, директор школы. 77 00:09:23,330 --> 00:09:24,850 - Миссис Ралстон? - Здравствуйте, миссис Ралстон. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Мелодия. 79 00:09:27,580 --> 00:09:28,830 Так ты Джей? 80 00:09:29,080 --> 00:09:30,790 - Да, я. - Добро пожаловать, Джей. 81 00:09:31,830 --> 00:09:32,830 Спасибо, Джей. 82 00:09:33,160 --> 00:09:35,290 Знаем ли мы его биологических родителей? 83 00:09:36,080 --> 00:09:38,250 Нет, мы их так и не нашли. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,950 Он пошел в полицейский участок. 85 00:09:41,790 --> 00:09:44,500 Он даже не знал, как его зовут. 86 00:09:44,950 --> 00:09:47,370 Я работаю в сфере защиты детей. 87 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 Увидев, что он весь испугался, в порванной одежде... 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 Стоит ли нам поговорить о его одежде? 89 00:09:55,290 --> 00:09:58,620 Я убедил свою семью принять его. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 Я обучал его на дому. 91 00:10:00,950 --> 00:10:03,580 Он выглядел так, будто никогда не жил в обществе. 92 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 В этом году он высокий 93 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 школа, важный шаг. 94 00:10:09,410 --> 00:10:11,000 Но это непросто... 95 00:10:11,200 --> 00:10:13,700 У Джея нет друзей, и его придираются. 96 00:10:13,910 --> 00:10:14,910 Мелодия. 97 00:10:15,580 --> 00:10:16,870 Были конфликты. 98 00:10:17,870 --> 00:10:19,160 Дома тоже, к сожалению. 99 00:10:19,370 --> 00:10:21,620 Он поцарапал моему старшему брату лицо, 100 00:10:21,790 --> 00:10:23,410 но Марлон это предусмотрел. 101 00:10:23,580 --> 00:10:24,700 Мелоди, этого достаточно. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 Мы не знаем, как это произошло. 103 00:10:28,830 --> 00:10:30,870 Его ногти недостаточно длинные. 104 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 Мы испробовали все. 105 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Я открыл эту школу три года назад 106 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 потому что я хотел создать место, где 107 00:10:39,660 --> 00:10:42,370 приветствуем молодых людей, которые чувствую, кто чувствует себя неадекватным. 108 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Я думаю, что школа Клируотер идеальна для Джея. 109 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 Спасибо за ваше предложение. 110 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 Откуда вы узнали о нас? 111 00:10:56,620 --> 00:10:58,910 У меня глаза и уши повсюду 112 00:10:59,120 --> 00:11:01,950 для молодых людей со специальными навыками. 113 00:11:03,540 --> 00:11:05,250 И это действительно бесплатно? 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,750 Вы знаете Эндрю Миллинга? 115 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 Он возглавляет множество компаний. 116 00:11:11,700 --> 00:11:13,370 Он одобрил ее заявление. 117 00:11:13,540 --> 00:11:15,250 Он поддерживает нашу школу и 118 00:11:15,660 --> 00:11:17,620 он очень интересуется Джеем. 119 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Прежде чем я возьму тебя на экскурсию по школе, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,830 Я бы хотел встретиться с Джеем один на один. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Не могли бы вы подождать в холле? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Студент будет сопровождать вас. 123 00:11:33,580 --> 00:11:34,620 Вас это устраивает? 124 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Да, конечно. 125 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Давай, Мелоди. 126 00:11:41,290 --> 00:11:43,870 Могу ли я продолжать играть? Пожалуйста, сделайте! 127 00:11:45,290 --> 00:11:49,120 Зои, ты не могла бы подождать? для нас с миссис и мисс Ралстон? 128 00:11:49,290 --> 00:11:50,850 Конечно, конечно. Тогда пойдем. 129 00:11:56,870 --> 00:11:59,330 Итак... 130 00:11:59,790 --> 00:12:01,330 ты сильный, ты 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 быстро и то, как ты 132 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 двигайся, я бы сказал, что ты был хищником. 133 00:12:07,120 --> 00:12:08,250 Как ты... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 Здесь мы все оборотни. 135 00:12:11,950 --> 00:12:14,870 С опытом вы будете быть в состоянии обнаружить это. 136 00:12:15,870 --> 00:12:17,500 Какое ты животное? 137 00:12:18,330 --> 00:12:19,370 Я пума. 138 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Ах, я знал это! 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Часто ли вы теряете контроль? 140 00:12:29,910 --> 00:12:32,160 Только когда я очень злюсь. 141 00:12:32,950 --> 00:12:37,410 С тех пор, как я живу с людьми, Я стараюсь больше не трансформироваться. 142 00:12:39,580 --> 00:12:42,870 Оборотни, или лесоходы, как мы 143 00:12:43,080 --> 00:12:44,176 скажем здесь, редки, но они существуют. 144 00:12:44,200 --> 00:12:47,790 Есть все виды, много из них учатся в этой школе. 145 00:12:48,330 --> 00:12:50,700 Здесь вы научитесь жить в обоих мирах. 146 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 Ты наконец станешь собой, со всеми своими гранями. 147 00:12:57,290 --> 00:13:01,000 И ты уверен, что твой приемный семья что-нибудь подозревает? 148 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 Я уверен, что нет. 149 00:13:03,620 --> 00:13:06,580 Я рад. Люди должны не знать о нашем существовании. 150 00:13:06,790 --> 00:13:08,250 Это очень важно и... 151 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 О, дорогой. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,160 - Ну давай же. - Что это такое? Что это такое? 153 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 Вы это видели? Это был лось? 154 00:13:22,580 --> 00:13:24,120 Был лось! 155 00:13:24,290 --> 00:13:27,540 Он ушел, чтобы присоединиться к другим животным! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Ты должен был за ними присматривать. - Я пошел в ванную. 157 00:13:30,910 --> 00:13:34,080 Мои извинения. Школа с видом на национальный парк. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 На самом деле это так. 159 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 Вот почему вас всегда должны сопровождать. 160 00:13:39,540 --> 00:13:42,410 Мы хотели пойти погулять. Обстановка захватывает дух. 161 00:13:42,540 --> 00:13:45,120 Многие дети потеряли связь с 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,370 природой, а значит, и с самим собой. 163 00:13:48,660 --> 00:13:52,500 Общение с животными помогает восстановить эту связь. 164 00:13:55,370 --> 00:13:57,120 Пойдем, миссис Ралстон. 165 00:14:00,910 --> 00:14:02,290 Это все... 166 00:14:10,330 --> 00:14:12,620 И это школа для...? 167 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 Да, это. Эта тревога предупреждает нас о присутствии человека. 168 00:14:18,620 --> 00:14:19,950 О, новый! 169 00:14:21,870 --> 00:14:23,290 Вернемся назад? 170 00:14:26,660 --> 00:14:28,410 Классы находятся на 1 этаже. 171 00:14:28,830 --> 00:14:31,660 Но некоторые занятия проводятся на открытом воздухе. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,950 Эй, стой! 173 00:14:36,620 --> 00:14:37,620 Мне жаль. Мне жаль. 174 00:14:38,540 --> 00:14:39,820 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 175 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 Привет! Ты глупый? 176 00:14:47,830 --> 00:14:48,830 Нет, а ты? 177 00:14:48,910 --> 00:14:50,450 Следи за своим шагом. 178 00:14:50,620 --> 00:14:51,830 Что ты? 179 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 - От тебя пахнет кошкой. - Лучше, чем собака. 180 00:15:05,160 --> 00:15:07,290 Успокойся, Джеффри. Не принимайте близко к сердцу. 181 00:15:10,830 --> 00:15:12,080 Теперь не волнуйтесь. 182 00:15:12,790 --> 00:15:14,660 Джей научится контролировать себя. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Джей? 184 00:15:24,080 --> 00:15:26,500 - Вот, вы видели школу. - Что ты говоришь? 185 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Давайте попробуем? 186 00:15:30,700 --> 00:15:31,700 Да. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,660 - Большое спасибо за все. - Всегда пожалуйста. Добро пожаловать. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,660 Это ли не миллионерша она? 189 00:15:49,830 --> 00:15:51,450 упоминал, кто производит экологически чистые автомобили? 190 00:15:51,580 --> 00:15:53,160 Да, Эндрю Миллинг. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,580 - Он уже здесь? - Он здесь. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,550 - Я буду на террасе. - Мы уже в пути. 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,540 Ты справишься, Джей. И мы придем к тебе. 194 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Чао. 195 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Эндрю? 196 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Это Джей. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Я Эндрю Миллинг. 198 00:16:21,290 --> 00:16:23,120 Возможно, вы слышали обо мне. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,580 - Ты горный лев? - Да, это я. Это я. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Ты уверен в этом? 201 00:16:30,910 --> 00:16:32,080 Зачем мне лгать? 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 Это редкость, не так ли? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,870 Ты вырос с пумами? 204 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Мой отец бежал от людей. 205 00:16:40,450 --> 00:16:43,500 Итак, ты противостоял ему и присоединился к людям? 206 00:16:43,950 --> 00:16:45,830 Тебе не нравилась жизнь пумы? 207 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Да, я это сделал. 208 00:16:49,370 --> 00:16:50,540 Вам придется выбирать. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 В чем дело? 210 00:16:53,290 --> 00:16:56,500 Этого было недостаточно. Я чувствовал как будто я что-то упустил. 211 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 И мне хотелось открыть для себя человеческий мир. 212 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 А как ты себя чувствуешь среди людей? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 Тяжело приходится все время скрываю, кто я. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Особенно с моей приемной семьей. 215 00:17:10,910 --> 00:17:14,160 Я не знал, что существуют 216 00:17:14,370 --> 00:17:15,160 другие, как я, в школе. 217 00:17:15,330 --> 00:17:17,700 Хорошо, что мы тебя нашли. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,660 Пойдем, я покажу тебе твою комнату. 219 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 Дальше... урок макияжа. 220 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Джей? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,370 Нам не терпится увидеть ты как горный лев. 222 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Давай, Джей. 223 00:17:33,620 --> 00:17:35,540 Каково это? Вы это почувствовали? 224 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Эндрю Миллинг — хищник. 225 00:17:39,660 --> 00:17:41,500 Пума-оборотень, такая же, как и ты. 226 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 Метаморфоза, это тема? 227 00:17:52,450 --> 00:17:56,500 Я не уверен, что смогу это сделать. у меня есть так долго себя подавлял... 228 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 Это способность, которую вы никогда не потеряете. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Это касается и тебя. 230 00:18:02,830 --> 00:18:04,450 Урок языка животных. 231 00:18:04,580 --> 00:18:06,910 Фокс, если я не ошибаюсь. 232 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 Тогда пойдем. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Ваш новый дом. 234 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 Это круто. 235 00:18:25,580 --> 00:18:26,910 Устраивайтесь. 236 00:18:28,370 --> 00:18:30,540 А вот школьные правила. 237 00:18:30,700 --> 00:18:33,870 Они необходимы для гармоничное совместное проживание. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,950 я пошлю кого-нибудь сопровождать вас на урок. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,450 А пока оставайтесь в своей комнате. 240 00:18:42,580 --> 00:18:46,750 Вы видели, как Джеффри и его пакет отреагировал на ваше прикосновение. 241 00:18:46,910 --> 00:18:48,120 И наоборот. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Эй, новый парень! Можешь открыться? 243 00:18:55,290 --> 00:18:57,160 Я у окна. 244 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Ты забываешь лесоходы телепаты? 245 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Это первый раз, когда со мной заговорила белка. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Ты собираешься открываться или нет? 247 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Повернись. 248 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 Повернись! Я хочу трансформироваться. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Вот и все. 250 00:19:34,410 --> 00:19:35,950 Нет, повернись еще раз. 251 00:19:44,910 --> 00:19:46,450 Не трогай мои вещи! 252 00:19:46,830 --> 00:19:49,330 Все в порядке, я просто хотел посмотреть. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Холли, ваш гид всегда в хорошем настроении. 254 00:19:55,200 --> 00:19:56,700 Это правда, что ты горный лев? 255 00:19:56,870 --> 00:19:59,200 Эндрю Миллинг пришел здесь специально для тебя? 256 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Я не знаю, Холли. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,950 - Привет. - Привет. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,290 Я делю с тобой комнату? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Они сумасшедшие? 260 00:20:14,790 --> 00:20:16,410 Я собираюсь встретиться с миссис Клируотер. 261 00:20:18,370 --> 00:20:20,500 Заяц. Можно сказать, что он напуган. 262 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 Кстати, если ты нападешь на меня, пума, я 263 00:20:23,540 --> 00:20:25,660 вырву тебе все волосы... один за другим. 264 00:20:25,870 --> 00:20:27,500 - Возьми? - Не беспокойся. 265 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 Я уже позавтракал. 266 00:20:31,370 --> 00:20:32,410 Хороший. 267 00:20:34,540 --> 00:20:36,870 Да ладно, у нас есть класс по перевоплощению. 268 00:20:38,160 --> 00:20:39,500 Переоденьтесь. 269 00:20:39,910 --> 00:20:43,950 Специальные виды спорта лесоходов наряд, разработанный... 270 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 кто угодно. 271 00:20:47,540 --> 00:20:49,500 У вас есть все, что вам нужно внизу. 272 00:20:50,450 --> 00:20:51,450 Переоденьтесь. 273 00:20:54,200 --> 00:20:55,450 - Привет, Холли. - Привет, Холли. 274 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 Занятия проходят в 275 00:20:57,620 --> 00:20:59,330 поляна. 276 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Ну давай же. 277 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Давай, Холли! 278 00:21:09,370 --> 00:21:13,540 Холли! Произошло еще одно нападение на 279 00:21:13,750 --> 00:21:15,830 люди, в электрощитовая в шахте. 280 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Все это место чуть не взорвалось. 281 00:21:17,910 --> 00:21:19,500 Это нехорошо. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,290 О, кстати... 283 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 - Как тебя еще раз зовут? - Джей. 284 00:21:23,580 --> 00:21:25,870 Он новый. Лу, моя девушка. 285 00:21:26,120 --> 00:21:28,910 Я видел тебя раньше. Были ты со своей семьей? 286 00:21:29,410 --> 00:21:30,580 Моя приемная семья. 287 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Ах. 288 00:21:33,120 --> 00:21:34,950 А как насчет вашей биологической семьи? 289 00:21:36,700 --> 00:21:39,120 С тех пор как я ушел к людям, я 290 00:21:39,290 --> 00:21:40,870 не разговаривай больше с моим отцом. 291 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Ты никогда их больше не видел? 292 00:21:43,790 --> 00:21:45,330 Я искал их. 293 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Должно быть, они переехали на другую территорию. 294 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 - Что ты за животное? - Лось. 295 00:21:50,250 --> 00:21:51,620 - Какой твой? - Я... 296 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 Ты придешь? Мы собираемся начать! 297 00:21:56,410 --> 00:21:57,660 Эй, будь осторожен. 298 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Этот учитель, мистер Эллвуд, отец Лу. 299 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Напоминание о правилах. 300 00:22:09,660 --> 00:22:10,926 Всегда следите за тем, чтобы метаморфоза 301 00:22:10,950 --> 00:22:14,200 происходит без свидетелей. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,290 Съёмки запрещены. 303 00:22:17,500 --> 00:22:19,540 Строго запрещено. 304 00:22:21,250 --> 00:22:24,080 Трансформируемся только во время занятий, 305 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 с разрешения учителя. 306 00:22:27,410 --> 00:22:28,410 Понимать? 307 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Да. 308 00:22:30,620 --> 00:22:32,200 Я человек... 309 00:22:33,330 --> 00:22:34,870 А ты, новичок? 310 00:22:36,120 --> 00:22:37,660 Мы начнем с тебя. 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,790 Садитесь на камень. 312 00:22:50,750 --> 00:22:53,790 А теперь... покажи нам свою звериную форму. 313 00:22:57,200 --> 00:22:59,660 Я уверен, что ты услышал своими ушами: 314 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 мы имеем дело с пумой, меняющей форму. 315 00:23:05,120 --> 00:23:06,870 Нам не терпится увидеть это. 316 00:23:07,370 --> 00:23:08,410 Я человек, 317 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 человек, человек, гул. 318 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 .. 319 00:23:15,120 --> 00:23:16,370 Ты, должно быть, шутишь... 320 00:23:18,290 --> 00:23:19,950 Брэндон, это было не твое. 321 00:23:20,200 --> 00:23:22,870 Мне жаль. Я просто.., Я не могу контролировать себя. 322 00:23:23,120 --> 00:23:25,540 Вам придется учиться. 323 00:23:26,120 --> 00:23:27,346 Бери свою одежду и переодевайся обратно. 324 00:23:27,370 --> 00:23:28,580 Он отстой. 325 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Видите, как это легко? 326 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Пожалуйста. 327 00:24:06,620 --> 00:24:08,450 Утес! Утес! Клифф, прекрати! 328 00:24:11,370 --> 00:24:12,500 Попробуйте еще раз. 329 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 - Закрой глаза... - Я не могу закрыть глаза. 330 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 Давай, Джей, ты сможешь это сделать. 331 00:24:17,580 --> 00:24:18,580 Убери от меня руки. 332 00:24:23,290 --> 00:24:25,870 Вы потеряли связь с твоей животной формой. 333 00:24:26,080 --> 00:24:28,910 Это случается.., когда ты долгое время был человеком. 334 00:24:29,160 --> 00:24:30,500 Я покажу вам, как это сделать. 335 00:24:31,700 --> 00:24:32,950 Это очень легко. 336 00:24:39,250 --> 00:24:41,330 Просто закройте глаза. 337 00:24:44,790 --> 00:24:46,000 Закройте глаза. 338 00:24:47,450 --> 00:24:48,450 Просто так. 339 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 Вот и все. Это хорошо. 340 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Они не закрыты по-настоящему. 341 00:24:56,290 --> 00:24:57,910 Они наблюдают за твоей душой. 342 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Доступ есть только у вас. 343 00:25:02,290 --> 00:25:05,330 Вы видите себя пумой. 344 00:25:06,750 --> 00:25:09,330 Ты бродишь по лесу с твоя семья лесоходов. 345 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 Как тебя зовут? Какое твое настоящее имя? 346 00:25:14,830 --> 00:25:15,870 Караг, 347 00:25:16,120 --> 00:25:16,910 не уходи! 348 00:25:17,120 --> 00:25:18,370 Караг. 349 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Как тебя зовут? 350 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 Караг. 351 00:25:27,830 --> 00:25:29,500 Караг, оставайся здесь! 352 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 Вот ты где, Караг. 353 00:25:45,660 --> 00:25:47,000 Это сработало! 354 00:25:52,540 --> 00:25:54,750 Это сработало! Все принимает животный облик. 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,580 Здесь, в школе Клируотер... 356 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 Отлично, отлично. 357 00:26:59,000 --> 00:27:01,370 Вы научитесь находить свое место. 358 00:27:02,540 --> 00:27:05,200 Не как человек или животное, а 359 00:27:05,700 --> 00:27:09,580 как посредник между двумя мирами. 360 00:27:09,750 --> 00:27:12,450 - Это пума, ясно. - Это будет нелегко 361 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 примирить эти два мира. 362 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 Но мы все будем рядом, чтобы помочь тебе. 363 00:27:19,370 --> 00:27:20,540 Добро пожаловать в школу Клируотер! 364 00:27:20,950 --> 00:27:26,330 Добро пожаловать в школу Клируотер! 365 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 Всем привет. Караг, да? Я Брэндон. 366 00:27:49,250 --> 00:27:50,620 Я твой сосед по комнате. 367 00:27:54,500 --> 00:27:55,950 Привет. Привет. 368 00:27:57,620 --> 00:27:59,950 - Что в нем? - Кукуруза. Я люблю кукурузу! 369 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Как все прошло? Хорошо отдохнул, Караг? 370 00:28:02,370 --> 00:28:03,830 Здесь никто не стучится? 371 00:28:04,080 --> 00:28:05,700 - О, так хорошо. - Я в деле! 372 00:28:05,870 --> 00:28:06,950 Правило номер 7: 373 00:28:07,200 --> 00:28:09,370 «Школа – это общая почва». 374 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 Вам не разрешено отмечать свои 375 00:28:12,830 --> 00:28:14,120 территории, кроме вашей двери. 376 00:28:14,330 --> 00:28:17,250 Комната общая, но кукуруза моя. 377 00:28:17,410 --> 00:28:19,790 Так что приходи и возьми это. 378 00:28:19,950 --> 00:28:20,950 Хорошо. 379 00:28:22,620 --> 00:28:24,950 Предупреждаю, я вырос в приюте. 380 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Я научился защищать свою чашу. 381 00:28:28,540 --> 00:28:32,200 Кстати, мои внутренние часы говорит, что нам пора в столовую. 382 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 Хорошая мысль. 383 00:28:34,660 --> 00:28:36,620 Да, я умираю с голоду. 384 00:28:38,410 --> 00:28:40,750 Я думаю, произошла ошибка. 385 00:28:40,910 --> 00:28:42,330 Караг – хищник. 386 00:28:43,330 --> 00:28:44,410 Мне очень жаль. 387 00:28:47,910 --> 00:28:49,950 Спасибо за вашу доброту. Что-то приятно пахнет. 388 00:28:51,370 --> 00:28:53,330 Кошачьи держатся вместе. 389 00:28:53,950 --> 00:28:55,516 - Ты тоже пума? - Нет, я не пума. 390 00:28:55,540 --> 00:28:56,700 Дориан - кот. 391 00:28:56,870 --> 00:28:59,120 Он жил с людьми, ленивый ублюдок. 392 00:28:59,290 --> 00:29:00,910 Я не хочу возвращаться на Аляску! 393 00:29:01,120 --> 00:29:03,750 Ты бы сделал то же самое вещь, если бы вы были мной. 394 00:29:03,910 --> 00:29:06,750 Сплю каждый день, забираюсь 395 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 сад, много-много ласк... 396 00:29:09,000 --> 00:29:10,290 Они обожали меня. 397 00:29:10,450 --> 00:29:13,870 Они поняли, когда видел, как он открывал банку сардин. 398 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Это была хорошая жизнь. 399 00:29:16,000 --> 00:29:19,160 Привет, Караг. Я Тень, а это Винг. 400 00:29:19,330 --> 00:29:20,120 Вы приспосабливаетесь? 401 00:29:20,290 --> 00:29:21,660 Да, я так думаю. Спасибо, Караг. 402 00:29:21,830 --> 00:29:22,830 Очень хорошо. 403 00:29:22,870 --> 00:29:25,000 Это вороны, которые вас заметили. 404 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Они сделали? 405 00:29:27,080 --> 00:29:28,700 Что на сегодня? 406 00:29:28,910 --> 00:29:32,830 Правительство разрешение добычи полезных ископаемых в парке. 407 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Все для металлов, которые используется для изготовления сотовых телефонов. 408 00:29:36,410 --> 00:29:39,120 И еще раз.. животные и 409 00:29:39,330 --> 00:29:41,080 лесоходы потеряют среду обитания. 410 00:29:42,450 --> 00:29:43,450 Спасибо за помощь. 411 00:29:44,950 --> 00:29:46,790 Нам нужно как минимум 20 знаков. 412 00:29:46,950 --> 00:29:48,910 Что? 20? Этого недостаточно. 413 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 Хотите объяснить? 414 00:29:51,370 --> 00:29:52,450 Не беспокойтесь. 415 00:29:52,580 --> 00:29:54,700 Ее отец запретил ей разговаривать с тобой. 416 00:29:54,870 --> 00:29:55,870 Зачем ему это делать? 417 00:29:55,950 --> 00:29:59,330 Ты опасный хищник. Воспринимайте это как комплимент. 418 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 - Ты напрягаешь себя? - Действуй. 419 00:30:07,290 --> 00:30:09,120 - Хотите немного? - Конечно. Спасибо. 420 00:30:10,540 --> 00:30:12,340 Садиться. Мы не испугался. Мы не боимся. 421 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ. 422 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 Это было ужасно, то, что Элвуд сделал с тобой. 423 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Ага. Он всегда такой? 424 00:30:20,830 --> 00:30:23,160 Это паршивое жвачное животное на тебя напало. 425 00:30:23,370 --> 00:30:26,370 Вскоре вам станет легче трансформироваться. 426 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 У меня противоположная проблема: это слишком просто. 427 00:30:30,290 --> 00:30:32,620 Действительно, это проблема. 428 00:30:32,830 --> 00:30:36,330 Подожди, подожди минутку... Ты делишь комнату с Брэндоном? 429 00:30:37,950 --> 00:30:38,950 Зачем мне это делать? 430 00:30:49,450 --> 00:30:51,870 - Я не чувствую себя комфортно. - И я нет. 431 00:30:52,080 --> 00:30:54,330 - Что мы имеем сейчас? - Не имею представления. 432 00:30:57,700 --> 00:31:00,080 Я так не думаю. Вы не верите этому? 433 00:31:00,790 --> 00:31:03,160 - Он хотел, чтобы я дрался с ним. - Я не верю этому. 434 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Могу ли я прийти? 435 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 У меня есть класс. 436 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Заткнись, жертва. Что случилось? 437 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 Я ударил его, он заплакал... 438 00:31:11,540 --> 00:31:13,120 Это против правил. 439 00:31:13,290 --> 00:31:16,120 Правило №3: хищники должны уважать свою добычу. 440 00:31:19,910 --> 00:31:22,370 И им запрещено причинять им вред. 441 00:31:22,500 --> 00:31:24,830 - И что ты собираешься делать? - Кролик. 442 00:31:26,500 --> 00:31:27,910 Пропустите его. 443 00:31:29,370 --> 00:31:32,250 Он злится. Это так мило. 444 00:31:32,450 --> 00:31:34,790 Не кусай, Караг, иначе будешь наказан. 445 00:31:37,330 --> 00:31:38,660 Котенок нас ищет? 446 00:31:42,120 --> 00:31:43,660 Хватит, иди на занятия. 447 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Сразу. 448 00:31:53,660 --> 00:31:56,830 Драться разрешено только во время боя. 449 00:31:57,950 --> 00:32:00,580 Ваше чувство справедливости делает вам честь, 450 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 но что, если бы они напали на тебя? 451 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Чтобы они могли нападать на других? 452 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 В моей старой школе было то же самое. 453 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Я Джеймс Бриджер. 454 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 Караг. 455 00:32:17,500 --> 00:32:19,790 Я преподаю математику и поведение. 456 00:32:20,950 --> 00:32:22,450 В следующий раз перед тобой 457 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 сделать что-нибудь глупое, 458 00:32:25,410 --> 00:32:27,120 приходи ко мне, ладно? 459 00:32:28,870 --> 00:32:29,870 Верно. Хороший. 460 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Караг, останься с нами. 461 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Я не хочу, чтобы ты уходил. 462 00:32:49,290 --> 00:32:50,370 Брэндон? 463 00:32:50,500 --> 00:32:52,580 Э... да, что происходит? 464 00:32:52,950 --> 00:32:53,950 О, нет, нет, нет, нет. 465 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 Не снова. 466 00:32:56,450 --> 00:32:58,910 мне снилось, что я скакал галопом через луг. 467 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 Было ли это хотя бы весело? 468 00:33:02,120 --> 00:33:04,830 Да, это было. Вам снилось что-нибудь? 469 00:33:08,410 --> 00:33:09,790 Я мечтал о своей семье. 470 00:33:10,870 --> 00:33:12,410 Я надеюсь, что они в порядке. 471 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 Почему бы и нет? 472 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 Что нам делать сейчас? 473 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 Можете ли вы позвонить в консьерж? Мне нужна новая кровать. 474 00:33:19,370 --> 00:33:20,570 Это часто случается с вами? 475 00:33:20,660 --> 00:33:23,540 Нет, просто... один или два раза в неделю. 476 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 Вы бы видели свое лицо! 477 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 В чем дело? 478 00:33:39,620 --> 00:33:40,870 Вы устаете? 479 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Пумы — спринтеры, 480 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 не бегуны на длинные дистанции, такие как лось. 481 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Ну давай же! 482 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Он посещает занятия по борьбе? 483 00:33:51,500 --> 00:33:53,120 Яркоглазый. Я хотел бы посмотреть. 484 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 Какая-то конкретная причина? 485 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Меня интригует новый парень. 486 00:33:57,620 --> 00:33:58,910 Я заинтригован. 487 00:34:05,370 --> 00:34:06,410 Всем привет. 488 00:34:07,450 --> 00:34:08,580 Меня зовут Берта. 489 00:34:09,580 --> 00:34:13,120 Я вырос среди людей. я только недавно узнал правду. 490 00:34:13,330 --> 00:34:15,870 Действительно? Ага. Это должно были настоящим шоком. 491 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Я ничего не знал о медведях. 492 00:34:18,750 --> 00:34:20,370 Мы едим мотыльков. 493 00:34:20,750 --> 00:34:22,370 - Это отвратительно. - Хорошо, Берта. 494 00:34:22,540 --> 00:34:25,120 Мы начнем с тебя. Примите форму животного. 495 00:34:26,080 --> 00:34:28,620 Мне снова придется делать маникюр. 496 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Ну, это тоже не плохо. 497 00:34:44,620 --> 00:34:46,700 Да... Они великолепны. 498 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Приходите в центр. 499 00:34:48,660 --> 00:34:50,330 - ДА, ОКЕЙ. - Брэндон. 500 00:34:50,870 --> 00:34:52,750 Вы можете это сделать. 501 00:34:53,950 --> 00:34:55,080 Давайте сделаем это! 502 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Хорошо, сейчас... 503 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 Давай, Брэндон, атакуй! 504 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Что это такое? 505 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Ты один из сильнейших самые сильные животные Йеллоустона! 506 00:35:12,160 --> 00:35:13,540 Нет, в США! 507 00:35:13,750 --> 00:35:15,620 Я пацифист! 508 00:35:19,290 --> 00:35:20,660 Научитесь защищаться. 509 00:35:20,870 --> 00:35:22,950 В противном случае вы не выживете. 510 00:35:23,660 --> 00:35:24,660 Хорошо, тогда. 511 00:35:24,870 --> 00:35:26,660 И что теперь, мистер Яркий Глаз? 512 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Караг. 513 00:35:29,790 --> 00:35:30,790 Теперь ваша очередь. 514 00:35:32,950 --> 00:35:33,950 Давай, Караг. 515 00:35:34,160 --> 00:35:35,500 Трансформируйте себя. 516 00:35:48,910 --> 00:35:50,250 Я знаю, что ты чувствуешь. 517 00:35:50,450 --> 00:35:53,330 Я тоже в начале У меня были проблемы с трансформацией. 518 00:35:58,450 --> 00:35:59,870 Привет, Караг. 519 00:36:00,700 --> 00:36:01,790 Поднимитесь. 520 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Вдохните. 521 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Глубокий вдох. 522 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Это поможет. 523 00:36:20,580 --> 00:36:21,580 Ты чувствуешь это? 524 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Давай, покажи им это. 525 00:36:39,250 --> 00:36:41,080 Начнем? 526 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 Эй, успокойся! 527 00:36:57,330 --> 00:36:58,620 Ой, моя морда! 528 00:37:03,790 --> 00:37:05,660 - Молодец, Караг. - Это больно. 529 00:37:05,830 --> 00:37:07,700 В будущем будьте менее агрессивными. 530 00:37:09,080 --> 00:37:10,660 Лерой, Дориан. 531 00:37:11,410 --> 00:37:12,830 Вернемся к вам. 532 00:37:13,540 --> 00:37:16,250 Все дело в показе с 533 00:37:16,410 --> 00:37:18,000 минимум насилия, кто доминирует. 534 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 ХОРОШО. 535 00:37:19,660 --> 00:37:20,660 Осторожно теперь... 536 00:37:21,330 --> 00:37:23,160 Лерой, ты воняешь! Вы хотите... 537 00:37:23,370 --> 00:37:24,500 Лерой. 538 00:37:24,910 --> 00:37:26,790 Можете ли вы избавить нас от этого? 539 00:37:27,000 --> 00:37:28,660 Это ненасилие. 540 00:37:33,330 --> 00:37:35,200 - Доброе утро, Караг. - Привет, Караг. 541 00:37:35,370 --> 00:37:38,950 У тебя настоящий талант. Но тебе нужно многому научиться. 542 00:37:39,750 --> 00:37:41,370 Если хочешь, я... 543 00:37:43,000 --> 00:37:44,080 Я буду твоим наставником. 544 00:37:45,500 --> 00:37:47,870 Да, конечно, можете. С удовольствием. 545 00:37:49,910 --> 00:37:53,290 Мой отец дал мне это. 546 00:37:53,830 --> 00:37:55,000 Вы можете сохранить это. 547 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 Действительно? Ага. 548 00:37:58,830 --> 00:38:01,000 - Нет, спасибо. - Всегда пожалуйста. 549 00:38:01,500 --> 00:38:04,160 - Иметь дело? - Это сделка. 550 00:38:09,450 --> 00:38:11,500 Привет, Джеффри. Как дела? 551 00:38:11,660 --> 00:38:13,080 - Да, как ты? - Я в порядке. 552 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Ты думаешь, что выделяешься из толпы, не так ли? 553 00:38:19,200 --> 00:38:20,330 Держись подальше от меня. 554 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Ты меня слышишь? 555 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Увидимся в полночь. 556 00:38:24,750 --> 00:38:27,290 Ты против нас двоих. 557 00:38:27,870 --> 00:38:31,080 Если ты выиграешь, мы уйдем ты один. Но если мы победим... 558 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Осторожно. 559 00:38:34,540 --> 00:38:35,750 Очень плохо для тебя. 560 00:38:44,290 --> 00:38:45,290 Все ли в порядке? 561 00:38:51,910 --> 00:38:55,370 Мне нужно сделать домашнее задание по математике, но у меня ноль мотивации. 562 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 Прохладный. Прохладный. Что это? 563 00:38:57,080 --> 00:39:00,660 Нам пришлось преследовать пару ошибки, которые висели вокруг. 564 00:39:00,830 --> 00:39:03,370 Они отступили к реке. 565 00:39:03,910 --> 00:39:05,750 Добро пожаловать в наш домик на дереве. 566 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Это здорово. 567 00:39:15,580 --> 00:39:18,830 Это не опасно, если оно перевернется? 568 00:39:19,540 --> 00:39:20,830 Это не так. 569 00:39:21,290 --> 00:39:23,080 Пока что нам удалось избежать этого. 570 00:39:23,870 --> 00:39:25,516 И у нас есть другие вещи, о которых стоит беспокоиться. 571 00:39:25,540 --> 00:39:27,950 Тебе следовало отказаться дуэль с волками. 572 00:39:28,450 --> 00:39:31,410 - Вас исключат. - Я устал от того, что со мной ссорятся. 573 00:39:31,950 --> 00:39:34,120 Пожалуйста, не приходите, если это слишком опасно. 574 00:39:34,290 --> 00:39:35,290 Мы будем там. 575 00:39:35,410 --> 00:39:39,080 Я хочу увидеть этих паршивых собакам надрают задницы. 576 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Верно, Брэндон? 577 00:39:46,330 --> 00:39:47,370 Вы это слышали? 578 00:39:47,540 --> 00:39:49,290 Нет. Что слышишь? 579 00:39:57,200 --> 00:39:58,830 Ладно, давай. 580 00:40:09,830 --> 00:40:12,870 Должны ли мы развернуться? Я думаю, что будет дождь. 581 00:40:13,080 --> 00:40:15,540 Ерунда. И у нас есть отсюда хороший вид. 582 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 Мы чуем тебя, Караг. Не надо ты смеешь подойти ближе? 583 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 Они ждут тебя в форме пумы. 584 00:40:26,870 --> 00:40:29,500 Я знаю, ты, глупая белка. 585 00:40:29,620 --> 00:40:31,370 Не лучше ли пойти домой? 586 00:40:33,330 --> 00:40:34,580 Устройте им ад. 587 00:40:45,910 --> 00:40:47,620 Вы чего-то ждете? 588 00:40:47,830 --> 00:40:49,120 Ты не струсил. 589 00:40:49,330 --> 00:40:52,660 Итак, с кем я сражаюсь? Мы сказали 2 против 1. 590 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Давайте покажем ему! 591 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Все еще готовы к этому? 592 00:40:59,450 --> 00:41:01,830 - Ты боишься, котёнок? - Из тебя? Конечно, нет. 593 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Тикаани, атакуй! 594 00:41:03,620 --> 00:41:05,250 Заставь ее кусать пыль! 595 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 Давай, атакуй! 596 00:41:10,620 --> 00:41:11,660 Это все? 597 00:41:12,160 --> 00:41:13,250 Вы увидите! 598 00:41:14,950 --> 00:41:16,500 Привет! Вы хотите большего? 599 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 Я не верю этому! Джеффри укусил его за живое! 600 00:41:19,830 --> 00:41:21,660 Стоп, таксы! 601 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Возьми это. 602 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Вы сдаетесь? 603 00:41:25,330 --> 00:41:27,080 Караг, берегись! За тобой! 604 00:41:27,290 --> 00:41:29,370 Мы окружили его. Поехали, поехали! 605 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Ну, котёнок? Это жалит, не так ли? 606 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 - Что происходит? - Мы сказали 2 против 1. 607 00:41:38,790 --> 00:41:40,120 Но мы не сказали кто. 608 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Все на него! 609 00:41:41,330 --> 00:41:44,120 Нет честности! Их на нем 4! 610 00:41:44,660 --> 00:41:45,790 Мы должны вмешаться. 611 00:41:49,540 --> 00:41:51,500 Стоп, стоп, стоп! Прекратите это! 612 00:41:52,700 --> 00:41:54,660 Брэндон, мы должны вмешаться! 613 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Холли, что ты делаешь? 614 00:42:00,410 --> 00:42:01,950 - Какого черта? - Привет, Брэндон? 615 00:42:02,200 --> 00:42:03,790 Уходите, дворняги! 616 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 - Берегитесь, ублюдки! - Я тебя раздавлю! 617 00:42:06,290 --> 00:42:07,080 Караг, в атаку! 618 00:42:07,290 --> 00:42:08,290 Иди, иди! 619 00:42:11,160 --> 00:42:12,910 Хорошо, ты выиграл. 620 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Мы уходим! 621 00:42:14,370 --> 00:42:16,000 Теперь ты отпустишь меня. 622 00:42:16,250 --> 00:42:17,330 Посмотрим на это. 623 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Хороший мальчик! 624 00:42:18,700 --> 00:42:20,250 Повинуйся белке! 625 00:42:28,750 --> 00:42:30,660 Молодец, молодец. Они это заслужили. 626 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Они уверены, что сделали. 627 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 Это было действительно приятно. 628 00:42:35,580 --> 00:42:36,620 Хорошо, тогда. 629 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Давайте начнем. 630 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 О, Джеффри. 631 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Джеффри? 632 00:42:47,080 --> 00:42:48,500 Джеффри? 633 00:42:48,660 --> 00:42:50,140 Что с тобой случилось? Я ударился о дерево. 634 00:42:50,330 --> 00:42:51,330 Дерево? 635 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Что с тобой случилось? 636 00:42:55,700 --> 00:42:57,080 Ежевика. 637 00:42:58,580 --> 00:42:59,580 Ты тоже? 638 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Могу я увидеть твое предплечье? 639 00:43:15,540 --> 00:43:18,080 Немедленно идите в лазарет. 640 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Караг. 641 00:43:28,250 --> 00:43:31,290 Это была ошибка, мы согласны? 642 00:43:33,620 --> 00:43:34,870 Хорошо, тогда. Идите. 643 00:43:35,790 --> 00:43:36,830 Вернемся к работе. 644 00:43:44,370 --> 00:43:45,580 Следующий человек! 645 00:43:50,410 --> 00:43:53,370 Привет, Караг! Я хотел бы поговорить с тобой. 646 00:43:53,540 --> 00:43:54,830 Хотите покататься? 647 00:43:55,370 --> 00:43:57,660 У меня математика, потом дикая природа. 648 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Вам не обязательно. Заходите. 649 00:44:06,450 --> 00:44:07,700 Все на борт! 650 00:44:20,080 --> 00:44:22,290 Ты победил волков прошлой ночью? 651 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 - Как ты узнал? - У меня есть свои источники. 652 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 Но, э... 653 00:44:28,910 --> 00:44:31,750 настоящий горный лев должен победили без посторонней помощи. 654 00:44:31,950 --> 00:44:33,450 Даже при 4 к 1? 655 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 Твой биологический отец, 656 00:44:37,660 --> 00:44:39,080 пума-оборотень... 657 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 Он научил тебя охотиться? 658 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 Нет, я был слишком молод. 659 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Это видно. 660 00:44:51,330 --> 00:44:54,450 Если ты хочешь быть настоящим Пума, тебе придется научиться охотиться. 661 00:44:54,620 --> 00:44:57,450 Пума питается мясом, а не листьями. 662 00:44:59,000 --> 00:45:00,580 Если хочешь, я тебе покажу. 663 00:45:01,500 --> 00:45:03,450 Да. С удовольствием. 664 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Почему ты мне помогаешь? 665 00:45:09,620 --> 00:45:11,000 Когда я вижу тебя... 666 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Я вижу себя. 667 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Большое спасибо, мистер Миллинг. 668 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Зови меня «Андрей». иначе я чувствую себя старым. 669 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 И, возможно, когда-нибудь мне понадобится твоя помощь. 670 00:45:25,290 --> 00:45:27,950 - Могу ли я рассчитывать на тебя? - Конечно, можешь. 671 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Прохладный. 672 00:45:39,700 --> 00:45:40,910 - Пока, ребята. - Чао. 673 00:45:44,910 --> 00:45:48,370 Андрей, мне не нравится льготный режим. 674 00:45:48,540 --> 00:45:50,580 Все студенты равны. 675 00:45:51,660 --> 00:45:52,750 Караг выделяется. 676 00:45:52,910 --> 00:45:56,290 Нет ничего плохого в том, чтобы поддержать его 677 00:45:56,830 --> 00:45:59,500 немного, так же, как я поддерживаю ты... и твоя школа. 678 00:45:59,660 --> 00:46:01,660 И мы очень благодарны. 679 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 Но он никогда не заменит... 680 00:46:16,290 --> 00:46:17,910 Вам нравится наша школа? 681 00:46:19,410 --> 00:46:20,410 Да, очень сильно. 682 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Если ты хочешь остаться с нами, вы должны уважать правила. 683 00:46:24,910 --> 00:46:28,370 Драка между учениками строго запрещено. 684 00:46:28,500 --> 00:46:30,160 Мы ссоримся только на уроках. 685 00:46:31,000 --> 00:46:33,870 Нам не обязательно нравиться друг другу. 686 00:46:34,540 --> 00:46:37,000 Но между лесоходами мы придется терпеть друг друга. 687 00:46:37,750 --> 00:46:40,540 Это единственный способ, которым мы можем может оказать положительное влияние. 688 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Меня уволили? 689 00:46:43,580 --> 00:46:46,250 Только на этот раз это будет работа на кухне. 690 00:46:46,410 --> 00:46:48,500 Но это никогда не должно повториться. 691 00:46:49,250 --> 00:46:50,370 Мне очень жаль. 692 00:46:52,200 --> 00:46:55,410 Это нелегко найти себя лесоходом. 693 00:46:56,290 --> 00:46:59,950 В каком-то смысле это балансирующий акт. 694 00:47:00,200 --> 00:47:02,950 Но кошачьи — удивительные балансировщики. 695 00:47:06,540 --> 00:47:09,120 - Чего Миллинг от тебя хотел? - Вы двое друзей? 696 00:47:09,290 --> 00:47:11,080 Он хочет тебя усыновить? Вы богаты? 697 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 Он хочет научить меня охота. Но я не думаю, что смогу. 698 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 Ты пума! 699 00:47:17,830 --> 00:47:18,830 Да. 700 00:47:22,540 --> 00:47:23,750 Я вернусь через минуту. 701 00:47:36,870 --> 00:47:38,500 Вы все это выяснили. 702 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Лодки перевернуты аллигаторами 703 00:47:41,660 --> 00:47:44,370 в Майами вынужденная посадка из-за 704 00:47:44,500 --> 00:47:46,056 серых гусей, а теперь и шахта. 705 00:47:46,080 --> 00:47:49,250 Я сомневаюсь, что животные действуют самостоятельно. 706 00:47:49,450 --> 00:47:52,500 Эти атаки требуют координации, 707 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 организация, на которую они не способны. 708 00:47:54,830 --> 00:47:56,790 В этом участвуют лесоходы. 709 00:47:56,950 --> 00:47:59,700 Это было бы издевательством над нашим кодексом чести. 710 00:47:59,870 --> 00:48:02,160 Мы хотим жить в мире с людьми. 711 00:48:02,330 --> 00:48:03,540 Мы согласны. 712 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 Вопрос в том, что мы собираемся делать. 713 00:48:07,120 --> 00:48:08,306 - Мне жаль. Мне жаль. - Шшш. 714 00:48:08,330 --> 00:48:10,080 Мы ничего не сможем сделать, пока не 715 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 знать, кто дергает за ниточки. 716 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 Давайте отправим сообщение всем лесоходам. 717 00:48:15,370 --> 00:48:16,620 Совет лесоходов. 718 00:48:17,080 --> 00:48:19,330 Они созвали специальное собрание. 719 00:48:19,500 --> 00:48:21,080 Здесь, возле школы. 720 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Они боятся, что некоторые студенты примет участие в атаках. 721 00:48:24,910 --> 00:48:26,330 Какие атаки? 722 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 Против людей. Ты смотришь новости? 723 00:48:30,250 --> 00:48:33,620 Идет крупная атака планировалось прямо здесь, в Джексоне. 724 00:48:36,540 --> 00:48:37,540 Черт возьми, Клируотер. 725 00:48:38,160 --> 00:48:39,830 Извините, я опоздал. 726 00:48:40,080 --> 00:48:41,080 О, это нормально. 727 00:48:41,500 --> 00:48:42,290 Сова какашка. 728 00:48:42,450 --> 00:48:44,130 - За нами следят? - Кто там? 729 00:48:44,290 --> 00:48:45,790 Отойди. Давай, поторопись. 730 00:48:46,830 --> 00:48:47,830 Позвольте мне взглянуть. 731 00:48:54,080 --> 00:48:56,620 Я думал, что эта гора львы были осторожны. 732 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Я сожалею об этом. У меня закончилась практика. 733 00:49:02,660 --> 00:49:05,700 Почему вас так интересуют эти атаки? 734 00:49:05,870 --> 00:49:07,620 Потому что они все портят. 735 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 Мне не нравится, как ведут себя люди, 736 00:49:10,120 --> 00:49:11,600 но зайти так далеко, чтобы напасть на них... 737 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 Это заходит слишком далеко. 738 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 Поэтому ты шпионил за советом? 739 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 Я не хочу быть, чтобы быть отведена роль добычи. 740 00:49:20,250 --> 00:49:22,700 Я хочу драться, но мирно. 741 00:49:22,870 --> 00:49:25,200 Я не хочу, чтобы кто-то решал за меня. 742 00:49:25,370 --> 00:49:26,500 Я такой же. 743 00:49:27,160 --> 00:49:29,370 Вот почему я оставил свою семью. 744 00:49:31,540 --> 00:49:32,830 Вы сожалеете об этом? 745 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Иногда. 746 00:49:34,830 --> 00:49:37,080 Но у меня не было выбора. 747 00:49:38,620 --> 00:49:40,410 Мы жонглируем этими двумя. 748 00:49:41,830 --> 00:49:46,620 Твой отец запрещает тебе говорить мне, но ты много со мной разговариваешь. 749 00:49:47,750 --> 00:49:51,370 Он боится, что ты не можешь контролировать твои хищнические инстинкты. 750 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Но ты знаешь, как контролировать себя, не так ли? 751 00:49:53,660 --> 00:49:54,790 Конечно, я могу. 752 00:49:56,830 --> 00:49:58,370 Кажется, когда я был в мотеле, я 753 00:49:58,500 --> 00:50:01,410 видел последнюю атаку на людей. 754 00:50:01,540 --> 00:50:02,370 Вы? 755 00:50:02,500 --> 00:50:07,200 Я видел, как четыре волка пробрались в периметр шахты. 756 00:50:08,790 --> 00:50:10,700 Думаешь, стая Джеффри? 757 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Трудно сказать. Было темно. 758 00:50:21,950 --> 00:50:23,540 Лу, ты... 759 00:50:24,620 --> 00:50:25,750 Я не... 760 00:50:30,290 --> 00:50:32,120 Не делай этого! Я ненавижу воду! 761 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 Мне жаль. Мне жаль. 762 00:50:49,200 --> 00:50:50,500 Хорошо, Лу. 763 00:50:50,660 --> 00:50:53,500 Лучше всего выпустить пар на картофель. 764 00:50:58,830 --> 00:51:00,500 Как проходит смена облика? 765 00:51:00,620 --> 00:51:01,950 Гораздо лучше. 766 00:51:02,160 --> 00:51:05,330 Маленькая сумочка помогает много. Что в нем? 767 00:51:06,290 --> 00:51:07,660 Пума моча. 768 00:51:07,830 --> 00:51:08,830 Фу! 769 00:51:09,950 --> 00:51:13,330 У людей вы всего этого не пропустили? 770 00:51:13,500 --> 00:51:14,830 Да, очень сильно. 771 00:51:15,000 --> 00:51:17,620 Люди такие неуклюжие и медлительные. 772 00:51:17,790 --> 00:51:21,910 Я трансформируюсь раз в день, иначе у меня плохое настроение. 773 00:51:22,830 --> 00:51:23,950 Вот так! 774 00:51:47,330 --> 00:51:48,330 Давай, поехали! 775 00:51:58,910 --> 00:52:00,370 Это так хорошо! 776 00:52:00,500 --> 00:52:02,160 Нет ничего лучше. 777 00:52:04,830 --> 00:52:06,410 Я люблю это! 778 00:52:10,540 --> 00:52:12,200 Я люблю это! Вы видите то, что я вижу? 779 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 Будьте осторожны, чтобы не стать добычей. 780 00:52:16,500 --> 00:52:19,540 В идеальном мире я бы убил его прямо сейчас. 781 00:52:22,250 --> 00:52:25,450 - Я что-то чувствую. - А если это лесоход? 782 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 - Ты почувствуешь запах. - Да, я согласен. 783 00:52:27,410 --> 00:52:28,500 Ваш ход. 784 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Ну давай же! 785 00:52:30,500 --> 00:52:32,080 Ну давай же! Ну давай же! Медленно приближайтесь. 786 00:52:33,660 --> 00:52:34,910 Медленно, медленно. 787 00:52:37,750 --> 00:52:38,950 Всегда лицом к ветру. 788 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 Теперь, подожди минутку. Не так быстро. 789 00:52:47,830 --> 00:52:49,540 Не позволяйте ему уйти! 790 00:52:52,370 --> 00:52:54,120 Сделайте это сейчас! Атакуйте! 791 00:52:57,950 --> 00:52:59,660 Сначала ты колебался. 792 00:52:59,870 --> 00:53:03,000 Тогда вы почувствовали, что кошачий одержал верх? 793 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Да. 794 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Как дела в школе? - Это здорово. 795 00:53:10,370 --> 00:53:11,620 Есть много правил. 796 00:53:11,790 --> 00:53:14,370 Вы привыкнете к этому. Для меня это все ново. 797 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - Просто... - Но что? 798 00:53:17,540 --> 00:53:21,160 Впервые в моем жизни, я чувствую себя частью группы. 799 00:53:22,120 --> 00:53:24,950 Это часто бывает лесорубы в школе. 800 00:53:27,000 --> 00:53:28,540 Я скучаю по своей приемной семье. 801 00:53:29,370 --> 00:53:30,790 Больше, чем я думал. 802 00:53:30,950 --> 00:53:32,870 Особенно моя мама и моя сестра. 803 00:53:33,410 --> 00:53:35,370 И моя биологическая семья, конечно. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,160 Где бы это ни было. 805 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 У вас есть... Я имею в виду, у тебя есть семья? 806 00:53:42,500 --> 00:53:43,870 Я сделал. 807 00:53:44,080 --> 00:53:46,120 - Я сожалею об этом. - Не будь. 808 00:53:46,290 --> 00:53:47,500 Я понятия не имел. 809 00:53:51,580 --> 00:53:53,790 Моя дочь была бы того же возраста, что и вы. 810 00:53:58,580 --> 00:54:00,200 Ты хорошо справился, малыш. 811 00:54:00,660 --> 00:54:02,950 Очень скоро ты будешь похож на босса. 812 00:54:10,580 --> 00:54:12,330 - Привет. - Привет, милый. 813 00:54:15,250 --> 00:54:17,580 - Ты не собираешься есть? - У меня уже есть. 814 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 Я поймал своего первого оленя. 815 00:54:21,620 --> 00:54:22,700 Все из-за моего одиночества. 816 00:54:23,370 --> 00:54:24,870 Наконец Миллинг учуял это... 817 00:54:26,540 --> 00:54:29,290 Что ж, поздравляю. И ты не возражал? 818 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Извините, но... Я горный лев. 819 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 Я плотоядное животное. 820 00:54:35,870 --> 00:54:37,790 Конечно, да. Настоящая пума. 821 00:54:38,620 --> 00:54:42,160 У Пумы нет друзей, в случай, который вылетел из головы. 822 00:54:42,330 --> 00:54:43,410 Ждать! 823 00:54:44,870 --> 00:54:47,096 Ждать! Ждать! Ждать! Ее мать подвергся нападению пумы. 824 00:54:47,120 --> 00:54:48,750 Она все еще хромает. 825 00:55:00,500 --> 00:55:01,790 Лу, подожди! 826 00:55:17,620 --> 00:55:21,450 Лу, я бы никогда не охотился на лесоход. Клянусь Богом! 827 00:55:27,160 --> 00:55:28,280 Ты, должно быть, шутишь. 828 00:55:28,410 --> 00:55:29,580 Лу, подожди! 829 00:55:52,950 --> 00:55:54,410 Что ты делаешь? 830 00:55:54,870 --> 00:55:56,986 Что ты делаешь? волки что-то задумали. 831 00:55:57,080 --> 00:56:00,330 Если я узнаю, возможно, Лу больше не будет на меня злиться. 832 00:56:04,370 --> 00:56:05,580 Просто будьте осторожны. 833 00:56:40,790 --> 00:56:42,830 Клифф, Бо, выключатель! 834 00:56:46,750 --> 00:56:47,790 Уйди отсюда! 835 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Уйди отсюда! Уйди отсюда! 836 00:56:50,660 --> 00:56:51,910 Что они делают? 837 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Шу! 838 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Теряться! 839 00:57:13,026 --> 00:57:15,700 Что ты делаешь? Что ты делаешь? Прекратите это! 840 00:57:15,870 --> 00:57:17,500 Шпионишь за нами, Караг? 841 00:57:17,870 --> 00:57:19,620 Вы дорого заплатите. 842 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Думаешь, ты меня пугаешь? 843 00:57:22,410 --> 00:57:24,370 Мы уходим, Джеффри. Это слишком рискованно. 844 00:57:24,540 --> 00:57:26,620 Заткнись, Тикаани. Он заслуживает преподавания урока. 845 00:57:26,750 --> 00:57:27,870 Китти, котик! 846 00:57:28,540 --> 00:57:30,950 - Иди сюда, котёнок. - Хочешь большего? 847 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 Джеффри, стой! Джеффри, остановись. 848 00:57:33,410 --> 00:57:34,910 Что ты здесь делаешь? 849 00:57:35,370 --> 00:57:36,450 Я объясню позже. 850 00:57:37,410 --> 00:57:39,910 Не ссорьтесь. Мы держимся вместе. 851 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Я беру тебя. 852 00:57:47,410 --> 00:57:48,540 Давай, входи! 853 00:57:58,290 --> 00:58:00,540 Дерек, отвези волков обратно в школу. 854 00:58:00,700 --> 00:58:02,330 Караг, нам нужно поговорить. 855 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Но, но, но... - Никаких "но". 856 00:58:05,000 --> 00:58:08,160 Караг облажался. Его нужно наказать. 857 00:58:08,370 --> 00:58:10,200 Нам не следовало терять бдительность. 858 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Теперь давай. 859 00:58:21,120 --> 00:58:23,500 Ну что, Караг? Подходит ли одежда? 860 00:58:23,870 --> 00:58:25,700 Вы руководите этими действиями? 861 00:58:26,870 --> 00:58:28,830 Это ты втянул в это волков? 862 00:58:32,330 --> 00:58:33,750 Это моя жена Эвелин. 863 00:58:33,950 --> 00:58:35,410 и моя дочь Джун. 864 00:58:37,080 --> 00:58:38,290 Перевёртыши горных львов. 865 00:58:39,450 --> 00:58:42,700 Они наслаждались природой, были счастливы. 866 00:58:44,660 --> 00:58:48,330 До того дня, пока они не вернулись домой. 867 00:58:50,160 --> 00:58:51,750 Знаешь, где я их нашел? 868 00:58:52,370 --> 00:58:55,370 На главной странице сайта сайт, которым управляет охотник. 869 00:58:57,540 --> 00:58:59,620 Он выставлял их напоказ, как трофеи. 870 00:59:17,410 --> 00:59:19,330 У меня нет милосердия к людям. 871 00:59:19,790 --> 00:59:22,870 Они взяли на себя мир и животные в замкнутом пространстве 872 00:59:23,080 --> 00:59:26,540 небольшие резервы, за исключением тех, кто им полезен. 873 00:59:27,250 --> 00:59:31,950 Знаете ли вы, что в этом мире есть 874 00:59:32,160 --> 00:59:33,840 больше цыплят в клетках, чем птиц на свободном выгуле? 875 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Что массовое вымирание животных 876 00:59:36,660 --> 00:59:38,500 вид обусловлен деятельностью человека? 877 00:59:39,410 --> 00:59:41,250 Нет, я этого не сделал. 878 00:59:41,410 --> 00:59:45,500 Совет лесоходов пытался уже 50 879 00:59:45,660 --> 00:59:47,900 лет, чтобы поощрить людей для защиты природы и животных. 880 00:59:47,950 --> 00:59:49,870 За 50 лет ничего не изменилось. 881 00:59:50,370 --> 00:59:52,660 Ничего не изменилось. Если ничего, стало хуже. 882 00:59:53,370 --> 00:59:56,160 Вот почему ты принимаешь дело в ваших руках? 883 00:59:56,790 --> 01:00:00,870 Караг, все больше и больше оборотни, что пришло время 884 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 поставить людей на место. Чтобы поставить людей на место. 885 01:00:04,370 --> 01:00:07,330 Включая некоторых учеников Clearwater High. 886 01:00:08,540 --> 01:00:10,200 Как вы понимаете. 887 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Шейла. 888 01:00:16,700 --> 01:00:18,910 - Что в меню? - Ягненок. 889 01:00:24,160 --> 01:00:25,440 Спасибо. Спасибо, спасибо. 890 01:00:27,870 --> 01:00:29,910 Шейла — женщина-змея. 891 01:00:31,120 --> 01:00:34,750 Она была в форме животного когда ее сбила машина. 892 01:00:35,750 --> 01:00:37,660 С тех пор у нее нет ноги. 893 01:00:38,120 --> 01:00:40,750 И Дерек, мой помощник, со шрамами... 894 01:00:42,330 --> 01:00:43,870 Из медвежьего капкана. 895 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 А теперь давайте поедим. 896 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Пожалуйста, помогите себе. 897 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 Я был бы рад... если бы ты присоединился к нам. 898 01:01:08,450 --> 01:01:12,160 - Я не хочу причинять вред никому из людей. - Мы тоже. 899 01:01:13,540 --> 01:01:17,160 Мы хотим остановить их расширение путем саботажа их 900 01:01:17,370 --> 01:01:20,200 машины, их заводы, везде, где они заставляют животных страдать. 901 01:01:20,370 --> 01:01:21,790 Что ты говоришь? Что вы думаете? 902 01:01:25,540 --> 01:01:26,790 Ну, я не знаю. 903 01:01:28,160 --> 01:01:29,450 Могу ли я подумать об этом? 904 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Конечно, вы можете. 905 01:01:37,660 --> 01:01:38,830 Но не слишком долго. 906 01:01:39,620 --> 01:01:41,580 У нас большие планы. 907 01:01:42,830 --> 01:01:44,540 Это останется между нами, верно? 908 01:01:48,580 --> 01:01:50,790 Мальчики, мальчики, у меня для вас есть клей. 909 01:01:50,950 --> 01:01:53,410 Знаешь ли ты, почему ты сейчас? 910 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Бритвы! 911 01:01:56,450 --> 01:01:57,660 Разве мы не можем сделать что-то другое? 912 01:01:57,830 --> 01:02:00,290 чем, цитирую, "тусоваться", 913 01:02:00,500 --> 01:02:02,060 «тусоваться», «расслабиться» или «расслабиться»? 914 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Перестань, щелкунчик! 915 01:02:03,370 --> 01:02:06,540 Прости, что разбудил тебя, Спящая Красавица. 916 01:02:07,410 --> 01:02:09,700 Вчера ты ничего не обнаружил? 917 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 - Волки охотились, вот и все. - Тебя давно не было. 918 01:02:18,250 --> 01:02:20,080 Я заблудился в лесу. 919 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Ты скучал по мне или что? 920 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Брэндон, у меня идеальный решение вашей проблемы. 921 01:02:29,660 --> 01:02:31,950 Давай, поехали! Являются ты тоже идешь, Дориан? 922 01:02:38,250 --> 01:02:39,330 Я присоединюсь к тебе. 923 01:02:43,500 --> 01:02:46,580 Каково ваше идеальное решение? Холли? 924 01:02:46,750 --> 01:02:49,870 Ты увидишь, как весело мы есть.., когда ты дикий зверь. 925 01:03:00,580 --> 01:03:01,580 Давай, поехали! 926 01:03:08,290 --> 01:03:09,290 Ах, идеально. 927 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Красиво и червячно. 928 01:03:10,700 --> 01:03:12,160 Сделайте из него растопку. 929 01:03:13,330 --> 01:03:14,330 Въехав в него? 930 01:03:14,660 --> 01:03:15,700 Ну давай же! 931 01:03:15,870 --> 01:03:19,370 Или клянусь, я украду все ваши кукурузные зерна. 932 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Хорошо, хорошо. 933 01:03:31,250 --> 01:03:32,250 Давай, Брэндон! 934 01:03:32,580 --> 01:03:33,580 Вы можете это сделать. 935 01:03:34,830 --> 01:03:35,830 Ты уверен? 936 01:03:36,000 --> 01:03:38,540 Да! Давай, Бранни! 937 01:03:40,950 --> 01:03:42,200 Это глупо. 938 01:03:42,370 --> 01:03:43,930 - Давай, Брэндон! - Давай, Брэндон! 939 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 - Как это? - Слишком мягкий. 940 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Полный заряд! 941 01:03:53,500 --> 01:03:56,120 - Дома никого нет. - Могу я войти? 942 01:03:57,330 --> 01:03:58,540 Давай, Брэндон! 943 01:03:58,750 --> 01:04:00,330 Действуй! 944 01:04:01,160 --> 01:04:02,370 Это снова мы. 945 01:04:06,910 --> 01:04:07,910 Да, здорово! 946 01:04:09,500 --> 01:04:10,620 Хороший. 947 01:04:10,950 --> 01:04:12,120 И это очень весело! 948 01:04:12,330 --> 01:04:14,370 Вам придется сделать то же самое в классе. 949 01:04:14,540 --> 01:04:16,830 - Настоящий ужас! - Еще раз. 950 01:04:17,080 --> 01:04:19,000 Не так! Это дорога... 951 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Это весело! 952 01:04:20,700 --> 01:04:22,660 - Смотри, вот я иду! - Захожу. 953 01:04:22,830 --> 01:04:24,370 - Упс! - Хватит! 954 01:04:24,830 --> 01:04:27,120 Вы повеселились. Вернись сюда! 955 01:04:27,330 --> 01:04:28,750 Взгляните! Глаза закрыты! 956 01:04:29,830 --> 01:04:30,830 Но это... 957 01:04:31,200 --> 01:04:32,500 Что они здесь делают? 958 01:04:33,000 --> 01:04:34,200 Брэндон, остановись! 959 01:04:36,200 --> 01:04:38,330 Ой, моя голова! 960 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 О, нет! О, нет! 961 01:04:49,790 --> 01:04:51,660 Как мы доберемся домой? 962 01:04:51,870 --> 01:04:53,200 Анна, ты здесь? 963 01:04:53,370 --> 01:04:54,540 Джей, дорогой. 964 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 - Я написал тебе. - Ты сделал? 965 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Джей, ты не поверишь. 966 01:04:59,370 --> 01:05:00,620 Мимо проехал зубр. 967 01:05:00,830 --> 01:05:02,950 Мы посигналили, но он напал на нас. 968 01:05:03,160 --> 01:05:05,870 И бац, он сунул рожки в машину! 969 01:05:06,500 --> 01:05:07,700 И я это не снимал. 970 01:05:07,910 --> 01:05:09,540 Здесь опасно. 971 01:05:09,750 --> 01:05:10,790 Бррр... Ужасно. 972 01:05:10,950 --> 01:05:13,450 Обычно ничего не происходит. 973 01:05:13,580 --> 01:05:15,200 Конечно, такое случается и с нами. 974 01:05:18,290 --> 01:05:20,450 - Что не так с Бинго? - Понятия не имею. 975 01:05:20,830 --> 01:05:22,540 Скажи, ты вырос? 976 01:05:23,410 --> 01:05:25,250 И твои волосы... 977 01:05:25,410 --> 01:05:27,500 Дональд, посмотри, он изменился. 978 01:05:29,120 --> 01:05:30,660 Я позвоню в страховую компанию. 979 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 Брэндон, остановись! Прекрати, Брэндон! 980 01:05:33,450 --> 01:05:36,410 Мне очень жаль об этом, но этот рог заставил меня покраснеть! 981 01:05:36,540 --> 01:05:38,660 Приходи посмотреть мою комнату. 982 01:05:39,580 --> 01:05:41,200 Я останусь снаружи с Бинго. 983 01:05:41,370 --> 01:05:44,620 - Все в порядке? - Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться. Трансформируйте себя. 984 01:05:44,790 --> 01:05:46,290 Говорит Ралстон. 985 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 Произошёл небольшой инцидент... 986 01:05:49,080 --> 01:05:50,080 Моя комната. 987 01:05:52,660 --> 01:05:54,500 Они не написали твое имя. 988 01:05:55,120 --> 01:05:56,120 Да, они сделали... 989 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Они требуют времени. 990 01:05:59,250 --> 01:06:01,080 Вам следует проветрить это. 991 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Он пахнет... 992 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Пахнет дикими животными. 993 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Я так не думаю. 994 01:06:06,370 --> 01:06:07,200 Да, так и есть. 995 01:06:07,370 --> 01:06:10,500 - Это красивый вид. - Это так, не так ли? 996 01:06:15,750 --> 01:06:17,830 В спальне белка! 997 01:06:18,700 --> 01:06:19,700 Как мило. 998 01:06:21,000 --> 01:06:22,370 Мои вещи. 999 01:06:22,540 --> 01:06:23,580 Эй, мои вещи! 1000 01:06:24,290 --> 01:06:26,450 Холли, руки прочь. Эй, что ты делаешь? 1001 01:06:26,910 --> 01:06:28,000 Отойди от меня. 1002 01:06:28,250 --> 01:06:31,200 Не переживайте. я просто хотел познакомиться с твоей семьей. 1003 01:06:33,910 --> 01:06:34,950 Я ушел! 1004 01:06:37,500 --> 01:06:40,120 Рад вас видеть, миссис Ралстон. 1005 01:06:40,290 --> 01:06:41,700 Какой приятный сюрприз. 1006 01:06:42,750 --> 01:06:43,750 Но, эм... 1007 01:06:45,120 --> 01:06:47,330 есть часы посещения. 1008 01:06:47,500 --> 01:06:48,830 Пожалуйста, уважайте их. 1009 01:06:49,290 --> 01:06:50,450 О, мне очень жаль. 1010 01:06:51,540 --> 01:06:52,750 Мы скучали по нему. 1011 01:06:53,620 --> 01:06:54,870 Хорошо, ну... 1012 01:06:55,080 --> 01:06:56,700 Я думаю, это такое же хорошее время, как и любое другое 1013 01:06:56,870 --> 01:07:00,200 предложить вам общий тур по мороженому. 1014 01:07:00,410 --> 01:07:01,750 Какие вкусы существуют? 1015 01:07:01,910 --> 01:07:04,330 Пойдем в столовую. 1016 01:07:05,830 --> 01:07:08,330 у меня есть мороженое для тебя. Маракуйя. 1017 01:07:08,500 --> 01:07:09,620 Спасибо, Мелоди. 1018 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 Вам здесь нравится? 1019 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Очень. 1020 01:07:14,120 --> 01:07:15,290 Тогда все в порядке. 1021 01:07:15,910 --> 01:07:17,450 - Все хорошо? - Я просто скучаю по тебе. 1022 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 У меня есть кое-что для тебя. 1023 01:07:20,950 --> 01:07:22,450 - Вы делаете? - Ну вот. 1024 01:07:23,080 --> 01:07:25,870 - Пахнет жвачкой. - Спасибо вам за это. 1025 01:07:26,540 --> 01:07:29,000 Как насчет похода в эти выходные? 1026 01:07:29,200 --> 01:07:30,950 Дональд знает отличное место. 1027 01:07:31,160 --> 01:07:32,160 КОНЕЧНО. 1028 01:07:53,330 --> 01:07:54,870 - Привет, Караг? - Привет, Караг? 1029 01:07:55,120 --> 01:07:56,750 Ваша приемная семья уехала? 1030 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Вы слышали? 1031 01:07:59,250 --> 01:08:01,660 Мы запускаем акцию в эти выходные. Ты будешь там? 1032 01:08:02,370 --> 01:08:05,000 В эти выходные? Это неудачное время. 1033 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Я собираюсь в поход со своей семьей. 1034 01:08:07,950 --> 01:08:09,500 И, откровенно говоря... 1035 01:08:10,540 --> 01:08:12,410 Я не уверен, что хочу... 1036 01:08:13,250 --> 01:08:14,660 противостоять людям. 1037 01:08:14,830 --> 01:08:15,830 Караг, пора 1038 01:08:16,120 --> 01:08:18,500 выбирать стороны. 1039 01:08:19,620 --> 01:08:20,620 Какая сторона? 1040 01:08:23,120 --> 01:08:24,120 Эндрю? 1041 01:08:27,120 --> 01:08:28,750 Мой отец сказал то же самое. 1042 01:08:30,450 --> 01:08:33,370 Караг, с тобой все в порядке? Кто это был? 1043 01:08:34,450 --> 01:08:35,450 Это был никто. 1044 01:08:35,750 --> 01:08:37,660 - Но ты... - Это был никто! 1045 01:08:39,200 --> 01:08:40,580 Что происходит? 1046 01:08:40,790 --> 01:08:42,620 Ничего, почему? Все в порядке! 1047 01:08:43,290 --> 01:08:45,580 Кроме того, моя биологическая семья 1048 01:08:45,750 --> 01:08:47,450 отвергает меня за то, что я живу с людьми, что 1049 01:08:47,580 --> 01:08:50,120 моя приемная семья никогда не станет семьей 1050 01:08:50,540 --> 01:08:53,120 никогда меня не поймет, которого Лу избегает 1051 01:08:53,290 --> 01:08:55,096 я, потому что я хищник, и этот Миллинг... 1052 01:08:55,120 --> 01:08:56,120 Что, Миллинг? 1053 01:08:56,410 --> 01:08:59,700 Ничего! 1054 01:09:02,620 --> 01:09:05,000 Отойди от меня! Это кошелек? 1055 01:09:05,750 --> 01:09:06,950 Или машина? 1056 01:10:16,870 --> 01:10:18,450 Винг, что ты здесь делаешь? 1057 01:10:18,580 --> 01:10:20,750 Караг, всем интересно, где ты. 1058 01:10:20,910 --> 01:10:23,500 Нас послали найти тебя, Шэдоу и меня. 1059 01:10:24,450 --> 01:10:27,830 Ты ушёл далеко! Ты уже не в национальном парке. 1060 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 Я не заметил. 1061 01:10:29,870 --> 01:10:32,500 Я просто хотел получить прочь... Что это за шум? 1062 01:10:33,160 --> 01:10:34,500 Блин, это дрон! 1063 01:10:34,700 --> 01:10:36,790 С ним нельзя охотиться. 1064 01:10:37,700 --> 01:10:39,160 - Охота? - Беги за этим! 1065 01:10:39,950 --> 01:10:41,290 Мой желудок пуст. 1066 01:10:46,950 --> 01:10:49,200 Быстрее, быстрее! Я слышу собак! 1067 01:10:50,410 --> 01:10:53,200 Просто расслабься. Мой отец научил меня нескольким трюкам. 1068 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Мы сядем здесь и останемся на месте. 1069 01:11:06,500 --> 01:11:08,540 Теперь ты выглядишь умным. 1070 01:11:11,910 --> 01:11:12,950 Вы хорошо справились. 1071 01:11:13,200 --> 01:11:14,620 Где охотник? 1072 01:11:14,830 --> 01:11:16,950 О нет, не это... 1073 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Ты не можешь что-нибудь сделать? - Я постараюсь. 1074 01:11:21,450 --> 01:11:23,870 Давай, я догоню! 1075 01:11:24,580 --> 01:11:27,200 Возьми это, несчастная птица! 1076 01:11:29,330 --> 01:11:30,330 Увидимся! 1077 01:11:35,410 --> 01:11:37,250 Что это за черт? Он сумасшедший? 1078 01:11:39,950 --> 01:11:42,160 Кто-нибудь, помогите! Крыло, он стреляет в меня! 1079 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 - Беги, Караг, беги! - Мне нужен перерыв. 1080 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 Не вздрагивайте. Собаки идут. 1081 01:11:52,540 --> 01:11:55,290 - Я переводю дыхание. - Давай, двигайся! 1082 01:11:55,500 --> 01:11:56,540 Это Тень! 1083 01:11:57,330 --> 01:11:59,790 - У него твоя одежда. - Быстро, трансформируйся! 1084 01:11:59,950 --> 01:12:02,410 В своей человеческой форме вы будете в безопасности. 1085 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Хорошо, но я не могу. 1086 01:12:04,750 --> 01:12:06,700 Ты должен переодеться обратно! 1087 01:12:06,910 --> 01:12:07,910 Торопиться! 1088 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Торопиться! Мелодия? 1089 01:12:18,000 --> 01:12:20,120 Не ожидал этого, не так ли? 1090 01:12:20,750 --> 01:12:22,410 Бейте, дворняги! 1091 01:12:22,580 --> 01:12:24,500 Уйди отсюда! Переместите это! 1092 01:12:26,000 --> 01:12:27,290 Больше пумы! 1093 01:12:49,950 --> 01:12:51,080 Эй, ты в порядке? 1094 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Мне нужно сменить твою повязку. 1095 01:12:55,660 --> 01:12:57,330 К счастью, это несерьезно. 1096 01:12:58,330 --> 01:13:00,450 Я думал, что смогу справиться с этим. 1097 01:13:01,330 --> 01:13:02,330 Я сделал все, что мог. 1098 01:13:03,330 --> 01:13:04,950 Охотник почти поймал меня. 1099 01:13:05,870 --> 01:13:07,950 Он был великолепно оснащен. 1100 01:13:09,830 --> 01:13:11,330 Оно было совершенно неравномерным. 1101 01:13:13,910 --> 01:13:15,250 Вы думаете... 1102 01:13:16,080 --> 01:13:19,250 моя биологическая семья была убита? 1103 01:13:20,410 --> 01:13:21,660 Как твой? 1104 01:13:22,290 --> 01:13:23,870 Мужчина стал слишком могущественным. 1105 01:13:24,500 --> 01:13:27,660 Он беспощаден и уничтожает все вокруг него. 1106 01:13:28,290 --> 01:13:31,330 Вы слышали о мой в национальном парке? 1107 01:13:31,500 --> 01:13:32,910 Это конец природы. 1108 01:13:34,950 --> 01:13:37,290 Человек собирается продлить свой 1109 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 удушающей хваткой мы согнем спины. 1110 01:13:44,580 --> 01:13:46,950 Вы можете помочь нам добиться уважения. 1111 01:13:50,540 --> 01:13:51,750 Я внутри. 1112 01:13:54,750 --> 01:13:55,790 Я внутри. 1113 01:13:57,330 --> 01:13:59,660 Действие №3: получаем Джип 1114 01:13:59,870 --> 01:14:01,410 назад и сбить ставки. 1115 01:14:01,540 --> 01:14:04,540 Журналы поднимут машины 1116 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 и потащите их вниз по долине. 1117 01:14:07,200 --> 01:14:08,330 Караг. 1118 01:14:08,950 --> 01:14:11,160 Хорошо, что ты пришел. Иди сюда. 1119 01:14:12,290 --> 01:14:15,000 - Ты можешь присоединиться. - Что нам делать? 1120 01:14:15,250 --> 01:14:17,410 Мы уничтожаем дорогостоящее оборудование. 1121 01:14:17,580 --> 01:14:21,620 Благодаря этим трем атакам ущерб будет исчисляться миллионами. 1122 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Это их сломит. 1123 01:14:23,160 --> 01:14:25,580 Что, если они вернутся с новыми машинами? 1124 01:14:25,750 --> 01:14:27,290 Мы их тоже уничтожим. 1125 01:14:28,250 --> 01:14:30,870 Если ты не отступишь, котенок. 1126 01:14:31,700 --> 01:14:34,160 Как ты... когда я укусил тебя за шею? 1127 01:14:34,370 --> 01:14:36,620 Твой тупой приятель-жвачный спас твою задницу. 1128 01:14:36,790 --> 01:14:38,620 Принц и его слуга... 1129 01:14:38,830 --> 01:14:39,830 Ой, прекрати. 1130 01:14:40,580 --> 01:14:42,540 Пожалуйста, Джеффри, этого достаточно. 1131 01:14:43,870 --> 01:14:44,870 Караг, могу ли я? 1132 01:14:45,290 --> 01:14:46,830 есть слово? 1133 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 Всё, мы уходим отсюда. 1134 01:14:55,160 --> 01:14:57,500 Я знаю, что эти пумы — одиночки. 1135 01:14:58,410 --> 01:15:00,500 Но лидер должен создавать альянсы. 1136 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 Пакет может быть вам полезен. 1137 01:15:02,910 --> 01:15:06,500 У меня уже есть друзья, и Джеффри не один из них. 1138 01:15:06,620 --> 01:15:09,330 Твои травоядные приятели очень милые, 1139 01:15:09,500 --> 01:15:11,580 но они не отвечают вашим потребностям. ваши потребности. 1140 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Они никогда не поймут. 1141 01:15:13,830 --> 01:15:17,580 Я послал несколько переключателей след твоей семьи пум. 1142 01:15:18,500 --> 01:15:21,120 Если они еще живы, я их найду. 1143 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Я обещаю. 1144 01:15:26,540 --> 01:15:27,910 Джеффри, иди сюда. 1145 01:15:29,290 --> 01:15:30,830 Вы будете работать вместе. 1146 01:15:31,620 --> 01:15:33,620 Никаких больше ссор, понимаешь? 1147 01:15:34,700 --> 01:15:35,700 Понятно. Понятно. 1148 01:15:50,250 --> 01:15:51,290 Это я? 1149 01:15:52,910 --> 01:15:54,540 Нет, это был охотник. 1150 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 И это тоже. 1151 01:16:00,750 --> 01:16:03,200 - Было больно? - Никакой боли. 1152 01:16:08,580 --> 01:16:10,540 Я сожалею об этом. Я должен это принять. 1153 01:16:20,410 --> 01:16:23,120 Дорогая, мы на своем путь. Можем ли мы забрать тебя? 1154 01:16:24,200 --> 01:16:26,080 У меня сегодня назначена встреча. 1155 01:16:26,290 --> 01:16:28,290 - Ой, я забыл. - С кем? 1156 01:16:28,950 --> 01:16:30,410 Мой наставник. 1157 01:16:31,200 --> 01:16:34,500 У вас есть наставник? Есть это кто-то из школы? 1158 01:16:35,160 --> 01:16:37,870 Я расскажу тебе об этом позже. Удачной прогулки! 1159 01:16:39,080 --> 01:16:40,080 Джей? 1160 01:16:49,330 --> 01:16:50,330 Они здесь? 1161 01:16:54,500 --> 01:16:55,830 Чего вы, ребята, хотите? 1162 01:16:56,000 --> 01:16:57,410 Мы ищем тебя, гнида. 1163 01:16:57,540 --> 01:16:58,830 Мы волновались за тебя. 1164 01:16:59,910 --> 01:17:01,330 Что это такое? 1165 01:17:02,080 --> 01:17:04,500 Я встретил охотника, но все оказалось в порядке. 1166 01:17:04,660 --> 01:17:07,830 Что происходит? Это как муравейник в режиме паники. 1167 01:17:10,500 --> 01:17:13,830 Ничего, мы просто... Мы просто идем гулять. 1168 01:17:14,080 --> 01:17:15,290 Уходите! Уходите! 1169 01:17:16,250 --> 01:17:19,080 Вы ожидаете, что мы поверим в такую ​​ложь? 1170 01:17:20,410 --> 01:17:22,660 Друзья рассказывают друг другу все. 1171 01:17:23,870 --> 01:17:24,870 Пойдем. 1172 01:17:25,450 --> 01:17:28,500 Вы должны уйти. Это слишком опасно для тебя! 1173 01:17:28,700 --> 01:17:31,120 Теперь, когда Миллинг твой лучший 1174 01:17:31,330 --> 01:17:33,700 друг, разве мы недостаточно хороши для тебя? 1175 01:17:33,870 --> 01:17:35,450 Давай, Холли, мы уходим. 1176 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 Караг, что ты делаешь? 1177 01:17:38,450 --> 01:17:39,750 Нам пора идти. 1178 01:18:01,750 --> 01:18:03,080 Посмотрите на это. 1179 01:18:03,830 --> 01:18:05,660 Нет шахте! Нет шахте! 1180 01:18:05,870 --> 01:18:07,540 Нет шахте! 1181 01:18:11,750 --> 01:18:13,790 МЕНЯЙТЕ СИСТЕМУ, А НЕ КЛИМАТ Мило, но бесполезно. 1182 01:18:14,120 --> 01:18:17,200 Помимо смеха людей... 1183 01:18:36,370 --> 01:18:37,660 Давайте приступим к делу. 1184 01:18:38,200 --> 01:18:39,410 Мы уходим! 1185 01:18:41,450 --> 01:18:42,580 Вы готовы? 1186 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 Пойдем. 1187 01:18:47,910 --> 01:18:48,910 Ну давай же! 1188 01:18:56,660 --> 01:18:58,370 Охотник, который... 1189 01:18:58,500 --> 01:18:59,910 Это произошло где-то здесь? 1190 01:19:01,750 --> 01:19:03,830 2500 километров на север. 1191 01:19:04,500 --> 01:19:05,500 Канада. 1192 01:19:05,830 --> 01:19:06,950 Ты оттуда? 1193 01:19:07,700 --> 01:19:10,700 Это моя деревня послала меня... в школу Клируотер. 1194 01:19:11,700 --> 01:19:14,790 Там все знает, что ты лесоход? 1195 01:19:15,500 --> 01:19:18,160 Почти все жители деревни — оборотни. 1196 01:19:18,330 --> 01:19:19,750 У нас это нормально. 1197 01:19:20,370 --> 01:19:22,290 Почему ты тусуешься с этими идиотами? 1198 01:19:22,950 --> 01:19:24,290 Ты хорошая девочка. 1199 01:19:25,790 --> 01:19:27,070 Спасибо. Спасибо, спасибо. 1200 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 Стая — это как семья. 1201 01:19:30,620 --> 01:19:32,540 Горный лев не поймет. 1202 01:19:49,580 --> 01:19:50,700 Берегись, берегись! 1203 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 Караг, сохрани животных от приближения к этому району. 1204 01:20:36,160 --> 01:20:38,910 И прежде чем бревна упадут, эвакуировать сотрудников. 1205 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 Мы хотим избежать гибели людей. 1206 01:20:43,540 --> 01:20:45,080 Волки об этом позаботятся. 1207 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Дерек отдает приказы, Я буду координировать из машины. 1208 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Пойдем. 1209 01:21:05,500 --> 01:21:06,620 Вы должны уйти. 1210 01:21:06,830 --> 01:21:08,620 Уйди отсюда! Здесь опасно. 1211 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Давай, нам пора идти! 1212 01:21:11,250 --> 01:21:12,810 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 1213 01:21:13,750 --> 01:21:15,700 Я не очень хорошо говорю по-кроличьи. 1214 01:21:29,790 --> 01:21:32,620 - Ты в порядке. - У меня ужасный акцент. 1215 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Но нам удалось понять друг друга. 1216 01:21:37,080 --> 01:21:40,000 Впечатляет это действие, вам не кажется? 1217 01:21:40,200 --> 01:21:41,370 Вы меня удивляете. 1218 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Миллингу кажется, что он знает, что делает. 1219 01:21:43,950 --> 01:21:45,750 Тикаани, давай вернемся. 1220 01:21:45,950 --> 01:21:46,950 Мы возвращаемся сейчас. 1221 01:21:58,620 --> 01:21:59,620 О, нет, ты этого не делаешь. 1222 01:22:07,870 --> 01:22:09,330 Чертова штука... 1223 01:22:10,000 --> 01:22:11,580 - Нужна помощь? - Нет, я понял. 1224 01:22:12,200 --> 01:22:13,240 Я держу это под контролем. 1225 01:22:14,370 --> 01:22:15,830 Принеси, Бинго! 1226 01:22:17,500 --> 01:22:19,080 Отчет. 1227 01:22:19,250 --> 01:22:20,410 Садитесь. 1228 01:22:24,700 --> 01:22:27,120 Атакуйте! Атакуйте! Окружите их. 1229 01:22:28,080 --> 01:22:29,080 Выследите их! 1230 01:22:29,700 --> 01:22:30,700 Переместите это! 1231 01:22:37,950 --> 01:22:38,950 Не принимайте близко к сердцу. 1232 01:22:44,290 --> 01:22:46,450 Мы должны выбраться отсюда! 1233 01:22:47,080 --> 01:22:48,410 Я проверю внизу. 1234 01:22:48,830 --> 01:22:50,290 Ждите моего сигнала. 1235 01:22:50,500 --> 01:22:53,950 Дерек! Я видел несколько людей внизу там. Мы должны все остановить. 1236 01:22:54,160 --> 01:22:55,660 Делай, как тебе говорят. 1237 01:22:56,500 --> 01:22:58,160 Помогите Дереку со второй веревкой. 1238 01:22:59,540 --> 01:23:00,660 Дерек, подожди! 1239 01:23:01,450 --> 01:23:02,450 Андрей сказал... 1240 01:23:02,540 --> 01:23:03,830 Делай, как тебе говорят. 1241 01:23:04,290 --> 01:23:05,290 Хорошо, приятель? 1242 01:23:09,410 --> 01:23:12,330 Мы должны что-то сделать. Люди умрут. 1243 01:23:12,950 --> 01:23:14,160 Ты не можешь просто... 1244 01:23:19,160 --> 01:23:20,500 И какать. 1245 01:23:24,870 --> 01:23:26,540 В машины! 1246 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 Залезай! 1247 01:23:29,120 --> 01:23:30,540 - Иди, иди! - Эвакуируюсь! 1248 01:23:31,160 --> 01:23:32,290 Мы уходим! 1249 01:23:34,200 --> 01:23:35,200 Стоп, стоп, стоп! 1250 01:23:35,290 --> 01:23:36,750 Держи! Ждать! 1251 01:23:40,370 --> 01:23:41,700 Подожди меня! Давай, ответь. 1252 01:23:41,910 --> 01:23:45,620 Действия 1 и 3 выполняются. У меня двойной звонок. До скорой встречи. 1253 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 Да, Караг? 1254 01:23:48,540 --> 01:23:50,200 Скажи Дереку, чтобы прекратил это. 1255 01:23:50,370 --> 01:23:51,620 Мой биологический 1256 01:23:51,830 --> 01:23:52,910 семья находится в долине! 1257 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Расслабься, мы их видели. 1258 01:23:55,000 --> 01:23:56,760 - Ты их видел? - Конечно, мы их видели. 1259 01:23:56,870 --> 01:23:58,000 Они в безопасности. 1260 01:23:58,580 --> 01:23:59,950 У меня есть сомнения. 1261 01:24:00,660 --> 01:24:01,910 Просто поверь мне в этом. 1262 01:24:03,910 --> 01:24:06,200 В худшем случае они хорошенько напугаются. 1263 01:24:06,580 --> 01:24:07,910 Мы должны пройти весь путь. 1264 01:24:08,120 --> 01:24:09,870 Присоединяйтесь к Дэну и помните это: 1265 01:24:10,120 --> 01:24:12,290 эти люди не твоя настоящая семья. 1266 01:24:12,450 --> 01:24:14,000 Они просто люди. 1267 01:24:18,450 --> 01:24:19,450 Молодец, молодец. 1268 01:24:19,620 --> 01:24:22,250 - Готово. - Давай укроемся. 1269 01:24:22,830 --> 01:24:25,120 Эти цыплята обмочились! 1270 01:24:30,790 --> 01:24:33,290 Дэн, моя семья в долине. 1271 01:24:34,250 --> 01:24:35,250 Не делай этого! 1272 01:24:35,370 --> 01:24:36,620 Дэн, не надо! 1273 01:24:37,370 --> 01:24:38,370 Дэн, не надо! 1274 01:24:38,870 --> 01:24:40,450 Дэн, прекрати! Моя семья! 1275 01:24:40,580 --> 01:24:42,620 Дэн, пожалуйста! Дэн, стой! 1276 01:24:43,580 --> 01:24:46,120 Дэн, стой! Дэн, не надо! 1277 01:24:46,790 --> 01:24:48,000 Они умрут! 1278 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 Нет! 1279 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Брэндон? - Мы идем на помощь! 1280 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 Даже если ты нас не заслуживаешь. 1281 01:25:00,290 --> 01:25:03,700 Что ты получил себе в? Разве тебе не хватило? 1282 01:25:04,200 --> 01:25:06,790 - Рад тебя видеть! 1283 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 - Давай, Брэндон, покажи нам, из чего ты сделан. 1284 01:25:11,870 --> 01:25:14,080 Нам нужно заблокировать колеса. 1285 01:25:14,290 --> 01:25:15,370 Помоги мне, Караг! 1286 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 Давай, Дэн... 1287 01:25:21,870 --> 01:25:22,660 Дерьмо. 1288 01:25:22,830 --> 01:25:25,410 Если Тень и Крыло нас заметят, мы уволены. 1289 01:25:25,580 --> 01:25:26,580 Пойдем! 1290 01:25:29,870 --> 01:25:31,000 Держись подальше! 1291 01:25:31,250 --> 01:25:32,250 Трусы! 1292 01:25:33,790 --> 01:25:36,580 - Что там происходит? - Тикаани, пойдем. 1293 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Я пойду и посмотрю. 1294 01:25:44,410 --> 01:25:46,500 Что с ней не так? 1295 01:25:51,500 --> 01:25:53,370 Караг, поторопись! 1296 01:25:54,120 --> 01:25:55,830 Я потеряю рога! 1297 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Мы все хотим закрыть шахту, но сейчас люди собираются отомстить! 1298 01:26:00,450 --> 01:26:03,580 - Держись подальше от этого. - Насилие ничего не решает. 1299 01:26:03,790 --> 01:26:05,250 - Уходите! - Не! Не! 1300 01:26:06,870 --> 01:26:07,870 Прекрати! Прекрати! 1301 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Отпусти меня! Отпусти меня! 1302 01:26:19,700 --> 01:26:20,700 Беги, Лу! 1303 01:26:30,830 --> 01:26:33,160 Кто-нибудь, помогите! 1304 01:26:33,330 --> 01:26:34,846 - Что, черт возьми, это было? - Это был Лу? 1305 01:26:34,870 --> 01:26:36,350 Это был Лу. Я иду! Я иду! 1306 01:26:36,500 --> 01:26:37,500 Брэндон, помоги мне! 1307 01:26:37,540 --> 01:26:40,160 - Подожди! Подожди! - Караг, быстрее! Я отвлеку его. 1308 01:26:41,290 --> 01:26:42,870 Уйди, гризли! 1309 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 Как дела, такса двухбитная? 1310 01:26:47,950 --> 01:26:50,250 Не кажется ли вам, что вы немного медлительны? 1311 01:26:52,000 --> 01:26:53,410 Что это за рычаг? 1312 01:26:53,540 --> 01:26:54,910 Что это такое? Упс! 1313 01:26:56,620 --> 01:26:57,830 Караг, поторопись! 1314 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 Я предупредил тебя. 1315 01:27:05,790 --> 01:27:06,790 Брэндон. 1316 01:27:06,830 --> 01:27:10,120 Да! Что он говорит, плюшевый мишка? 1317 01:27:11,950 --> 01:27:14,231 - Вот так. Вот так. - Подожди, подожди. 1318 01:27:19,000 --> 01:27:20,600 Это было неожиданно. Спасибо вам за это. 1319 01:27:20,750 --> 01:27:22,120 Ты собираешься меня съесть? 1320 01:27:22,290 --> 01:27:24,700 На мой вкус недостаточно пухлый. 1321 01:27:25,870 --> 01:27:26,870 Давай покончим с этим! 1322 01:27:35,660 --> 01:27:36,660 Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 1323 01:27:37,660 --> 01:27:40,450 Посмотри, кто спас мою задницу в последнюю секунду. 1324 01:27:41,830 --> 01:27:43,350 - Спасибо, дорогой. - Сейчас я должен идти. 1325 01:27:43,410 --> 01:27:45,160 У тебя какие-то неприятности? 1326 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Джеффри будет искать меня. 1327 01:27:52,870 --> 01:27:53,870 Эндрю? 1328 01:27:54,580 --> 01:27:56,160 Тебе не следовало этого делать, Караг. 1329 01:27:57,200 --> 01:27:59,250 Вы обещали пощадить людей. 1330 01:27:59,450 --> 01:28:01,370 Вы должны выбрать сторону. 1331 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 Нет! 1332 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Брэндон, мы уходим! 1333 01:28:32,450 --> 01:28:35,000 Переместите это! Мы уходим отсюда! 1334 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Ты меня слышишь? 1335 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Дональд! 1336 01:29:06,950 --> 01:29:08,000 Где Мелоди? 1337 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Нет, это не так. 1338 01:29:24,410 --> 01:29:25,540 Ты, должно быть, шутишь. 1339 01:29:27,700 --> 01:29:29,500 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 1340 01:29:34,580 --> 01:29:35,790 Мелодия! 1341 01:29:37,580 --> 01:29:39,080 - О, Мелоди! - Мама! Мама! 1342 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 Милый. Ты в порядке? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:53,290 Ты в порядке? 1344 01:29:53,370 --> 01:29:54,750 Ничего не сломано? Это больно? 1345 01:29:54,910 --> 01:29:57,000 - Я видел пуму! - Ты что? 1346 01:29:57,200 --> 01:29:58,750 Да, моя дорогая. 1347 01:29:58,910 --> 01:30:01,910 - Это спасло мне жизнь! - Почему не единорог? 1348 01:30:02,120 --> 01:30:05,250 - У него на лбу был рог? - Это была пума! 1349 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 С тобой все в порядке, дорогая? 1350 01:30:07,540 --> 01:30:08,540 С тобой все в порядке, дорогая? 1351 01:30:18,290 --> 01:30:19,290 Караг? 1352 01:30:29,450 --> 01:30:31,330 К счастью, у кошек 9 жизней. 1353 01:30:31,500 --> 01:30:33,290 Ты чуть не развалился на части. 1354 01:30:33,950 --> 01:30:35,660 "Почти"? Я в беспорядке. 1355 01:30:43,120 --> 01:30:44,250 Вот ты где! 1356 01:30:44,450 --> 01:30:45,450 Джей? 1357 01:30:46,290 --> 01:30:47,660 Откуда ты взялся? 1358 01:30:50,450 --> 01:30:51,790 У тебя идет кровь. 1359 01:30:53,950 --> 01:30:54,950 Все ли в порядке? 1360 01:30:56,910 --> 01:30:58,330 Кто-нибудь пострадал? 1361 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 Нет, я думаю, нет. Что ты здесь делаешь? 1362 01:31:02,160 --> 01:31:03,790 Мы пошли в поход. 1363 01:31:04,620 --> 01:31:05,750 Караг... 1364 01:31:06,870 --> 01:31:09,250 Джей сказал тебе... что я его наставник? 1365 01:31:09,830 --> 01:31:11,080 - О, это ты. - Да, вы. 1366 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Супер. Большой. Большой. Большой. 1367 01:31:12,660 --> 01:31:13,870 Мы услышали шум. 1368 01:31:14,830 --> 01:31:16,750 Бревна покатились по склону? 1369 01:31:17,200 --> 01:31:19,500 Удивительно, что ты не пострадал. 1370 01:31:19,660 --> 01:31:21,250 Ага. Это безумие. 1371 01:31:21,410 --> 01:31:22,790 Настоящее чудо. 1372 01:31:25,410 --> 01:31:26,410 Джей! Джей! 1373 01:31:27,000 --> 01:31:29,540 Я не могу в это поверить. А горный лев спас мне жизнь! 1374 01:31:29,700 --> 01:31:30,950 - Дорогая... - Ты это сделал? 1375 01:31:31,200 --> 01:31:33,330 Она, должно быть, получила удар по голове. 1376 01:31:34,120 --> 01:31:35,660 Ты заслуживаешь удара. 1377 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Я очень сомневаюсь, что вы видели горного льва. 1378 01:31:38,370 --> 01:31:39,500 Но у меня есть! 1379 01:31:39,660 --> 01:31:43,500 Чоппер доставит тебя в больницу на анализы. 1380 01:31:43,620 --> 01:31:45,120 Это безопаснее. 1381 01:32:02,580 --> 01:32:04,450 - Чао. - Не глупи. 1382 01:32:07,290 --> 01:32:10,700 - Береги его. - Я сделаю это. Я отвезу его обратно в школу. 1383 01:32:12,500 --> 01:32:13,910 - Пожалуйста, сделайте. - Большое спасибо. 1384 01:32:34,830 --> 01:32:36,910 Я не хотел, чтобы это произошло. 1385 01:32:37,410 --> 01:32:39,540 Вы не заботились о подвергая их опасности. 1386 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Ты предал меня. 1387 01:32:41,790 --> 01:32:44,500 Я не думаю, что ты хочешь быть настоящим лесоходом. 1388 01:32:44,700 --> 01:32:48,750 Я настоящий лесоруб! Но мне не нужно выбирать. 1389 01:32:48,910 --> 01:32:53,660 Неважно, что скажешь ты и мой отец, мы можем примирить две идентичности. 1390 01:32:53,870 --> 01:32:56,250 Мы оба: люди и животные. 1391 01:32:56,450 --> 01:32:59,620 Скоро все узнают что вы организовали 1392 01:32:59,830 --> 01:33:02,410 действия и поставили под угрозу мою приемную семью! 1393 01:33:03,830 --> 01:33:04,910 Вы и ваши люди... 1394 01:33:06,290 --> 01:33:09,450 Кстати, группа из трёх человек вчера были замечены горные львы. 1395 01:33:10,330 --> 01:33:13,950 Один самец и две самки. Но горные львы — одиночные существа. 1396 01:33:15,830 --> 01:33:16,830 Где они? 1397 01:33:17,250 --> 01:33:20,160 Йеллоустоун. В идеале я хотел бы сказать 1398 01:33:20,330 --> 01:33:22,330 вам больше, прежде чем они поменяют территории. 1399 01:33:22,500 --> 01:33:26,290 Так что хорошенько подумайте, что вам следует и не следует говорить. 1400 01:33:36,080 --> 01:33:38,450 Что здесь произошло? 1401 01:33:39,370 --> 01:33:40,620 Действия против людей. 1402 01:33:41,700 --> 01:33:45,500 Во главе с Дереком, моим помощником. Я понятия не имел. 1403 01:33:45,660 --> 01:33:46,500 Я не верю в это. 1404 01:33:46,620 --> 01:33:47,660 Почему ты здесь? 1405 01:33:48,910 --> 01:33:52,120 Они заслуживают награды. Акция не была сорвана, 1406 01:33:52,290 --> 01:33:55,370 но благодаря их смелости, ни одна человеческая жизнь не погибла. 1407 01:33:55,790 --> 01:33:56,790 Это совершенно... 1408 01:33:57,250 --> 01:33:58,370 Лисса. 1409 01:33:58,910 --> 01:34:00,000 Я слышу машины. 1410 01:34:01,830 --> 01:34:03,700 Сотрудники и рейнджеры. 1411 01:34:05,120 --> 01:34:06,750 Мы должны уйти. 1412 01:34:07,870 --> 01:34:11,200 Но этот инцидент будет будет полное расследование. 1413 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 Миллингу это не сойдет с рук. 1414 01:34:32,250 --> 01:34:34,700 - Почему ты не хочешь говорить? - Мы возьмем его. 1415 01:34:34,870 --> 01:34:37,750 Сначала мне нужно от него добиться. 1416 01:34:37,950 --> 01:34:40,000 - Тогда... - Мне нужно найти свою семью. 1417 01:34:41,620 --> 01:34:43,450 Я хочу, чтобы мой отец меня понял. 1418 01:34:47,200 --> 01:34:49,500 ОК, ТОГДА. Тогда ждем. 1419 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 Спасибо, ребята. 1420 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Спасибо, что пришли. И извини за... 1421 01:34:55,370 --> 01:34:57,830 Не беспокойтесь. Для тебя это стадная жизнь. 1422 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Мы вели себя хорошо. 1423 01:34:59,160 --> 01:35:01,290 И ты, Брэндон, с медведем. Пау! 1424 01:35:01,450 --> 01:35:02,450 Я знал это. Я знал это. 1425 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Брэндон, кровожадный буйвол! 1426 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Подожди меня, жвачный! 1427 01:35:09,830 --> 01:35:12,000 А что насчет тебя, Брэндон? Ты больше не злишься на меня? 1428 01:35:14,160 --> 01:35:16,830 Мне очень понравилось то, что ты сказал Миллингу. 1429 01:35:17,830 --> 01:35:18,950 Вы вдохновили меня. 1430 01:35:25,410 --> 01:35:26,410 Ты придешь? 1431 01:35:36,370 --> 01:35:39,290 Вы действительно помешали действия против людей? 1432 01:35:40,950 --> 01:35:42,200 Какая жестокость! 1433 01:35:42,410 --> 01:35:44,290 Никогда рядом, когда ты нужен. 1434 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 Ну, я бы помог тебе, но просто 1435 01:35:47,120 --> 01:35:49,750 слово «действие» меня утомляет. 1436 01:35:49,910 --> 01:35:52,000 Мы справились отлично. 1437 01:35:52,200 --> 01:35:54,540 Даже без тебя, большой парень. 1438 01:36:00,080 --> 01:36:02,120 Он сорвал 1439 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 действие с Брэндоном и Холли. 1440 01:36:04,750 --> 01:36:06,540 Я слышал, что есть жертвы. 1441 01:36:07,370 --> 01:36:09,200 Его семья жила в долине. 1442 01:36:09,700 --> 01:36:10,700 Они здесь! 1443 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Браво! Браво! Браво! 1444 01:36:15,950 --> 01:36:19,250 Прости, Нимбл, но твой лицо... Это было слишком заманчиво. 1445 01:36:21,660 --> 01:36:24,660 - Караг, молодец. - Спасибо, Караг. 1446 01:37:13,620 --> 01:37:15,580 Ты не очень динамичен! 1447 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 Если бы Караг был здесь... 1448 01:37:18,870 --> 01:37:19,910 Я скучаю по нему. 1449 01:37:20,120 --> 01:37:21,580 Я тоже скучаю по нему. 1450 01:37:22,580 --> 01:37:23,700 Я выиграл!